1
00:00:21,980 --> 00:00:25,660
SCORREVOLE INFERIORE

2
00:01:21,020 --> 00:01:23,340
Salve, professore.
Un telegramma.

3
00:01:23,820 --> 00:01:26,300
Volevo portartelo
a casa.

4
00:01:26,460 --> 00:01:28,220
Buona idea.
Bella giornata.

5
00:01:28,380 --> 00:01:30,420
Nevicherà di nuovo.

6
00:01:41,100 --> 00:01:42,580
Il tuo succo di frutta!

7
00:01:42,780 --> 00:01:44,820
Un certo signor Garroway
mi annuncia la sua visita.

8
00:01:45,020 --> 00:01:46,300
Lascialo aspettarmi.

9
00:01:46,460 --> 00:01:47,900
Una bella partita?

10
00:01:48,060 --> 00:01:49,780
Come mai ?

11
00:01:49,940 --> 00:01:53,140
Dai 25 ai 40 anni?
Buon piede, buon occhio?

12
00:01:53,300 --> 00:01:55,260
Intorno ai 30, credo.

13
00:01:55,420 --> 00:01:57,140
- BENE ?
- Ebbene cosa?

14
00:01:57,340 --> 00:01:59,060
Sarebbe un marito decente?

15
00:01:59,260 --> 00:02:02,940
SÌ. Deve averlo fatto
nella fascia dei 10 milioni di dollari.

16
00:02:04,260 --> 00:02:05,900
Domanda stupida, risposta stupida.

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
Tua figlia diventerà una vecchia zitella!

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,620
Dove sarebbe il danno?

19
00:02:09,820 --> 00:02:12,300
Lo troveresti bene?

20
00:02:12,860 --> 00:02:14,780
Sono affari di Ann.

21
00:02:14,940 --> 00:02:16,860
Non aspettare troppo a lungo.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,220
Gli uomini si stancheranno.

23
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
Anche il professor Bangs.

24
00:02:21,540 --> 00:02:22,940
Direi che è lui!

25
00:02:23,100 --> 00:02:25,220
Sei di cattivo umore stamattina.

26
00:02:34,300 --> 00:02:36,140
-Ciao Lucia
- Il tuo succo di frutta.

27
00:02:38,300 --> 00:02:39,260
Ramino!

28
00:02:39,460 --> 00:02:40,860
Non entrare nel laboratorio!

29
00:02:41,420 --> 00:02:44,020
Te l'ho detto mille volte!

30
00:02:44,220 --> 00:02:47,060
Cane cattivo
chi fa come vuole!

31
00:02:51,580 --> 00:02:53,100
- Ciao, Anna.
- Ramino.

32
00:02:53,980 --> 00:02:56,580
Sto venendo a prendere tuo padre.

33
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
Non sarebbe piuttosto?
il profumo del pane tostato?

34
00:02:58,940 --> 00:03:03,380
Piuttosto da vedere
se sei bella come ieri.

35
00:03:03,740 --> 00:03:05,740
Giuseppe, non a stomaco vuoto!

36
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
C'è una bozza!

37
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
Mi scusi.

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,100
Questa è la mia presenza
che fa venire i brividi.

39
00:03:13,980 --> 00:03:16,740
- Vieni a fare colazione.
- Volentieri.

40
00:03:16,900 --> 00:03:20,180
- E se rifiuta?
- Sverrò.

41
00:03:20,940 --> 00:03:25,100
Un uomo frustrato
ha bisogno di conforto.

42
00:03:26,060 --> 00:03:28,460
- Un rifiuto definitivo?
- Ancora uno.

43
00:03:28,620 --> 00:03:30,740
Ieri sera, alle 20:00 affilato!

44
00:03:30,940 --> 00:03:32,300
Joe, mi stai facendo ubriacare.

45
00:03:32,460 --> 00:03:33,540
Sedere.

46
00:03:33,700 --> 00:03:37,340
E se Ann improvvisamente dicesse “sì”!

47
00:03:37,820 --> 00:03:39,060
Lascia perdere, Joe.

48
00:03:39,260 --> 00:03:41,780
Ramino...
Cosa potrebbe mai fare nel laboratorio?

49
00:03:44,220 --> 00:03:45,180
Quando parliamo del lupo...

50
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
Andiamo, piccolo viziato.

51
00:03:51,060 --> 00:03:52,660
Dai, dormi!

52
00:03:52,860 --> 00:03:54,780
E' completamente misterioso.

53
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
Di solito odia il laboratorio.

54
00:03:57,660 --> 00:03:59,740
Cosa stai facendo lì?

55
00:04:00,740 --> 00:04:05,420
Sai, all'inizio, il tetradita
ha un vago odore di hamburger.

56
00:04:06,980 --> 00:04:09,140
Pensi che lo mangi?

57
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
Ma esploderà
e noi con esso!

58
00:04:11,340 --> 00:04:14,620
Per me, la vita
ha perso tutto il sapore.

59
00:04:14,820 --> 00:04:17,940
Sono libero questo pomeriggio.
Andiamo a fare una passeggiata.

60
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Devo pulire il laboratorio.

61
00:04:20,780 --> 00:04:22,620
Non essere così implacabile.

62
00:04:23,100 --> 00:04:25,700
Anche tu ?
Ho già Lucy sulla mia schiena.

63
00:04:25,860 --> 00:04:28,380
Nessun atomo agganciato
tra di noi, eh?

64
00:04:29,620 --> 00:04:32,500
Non essere banale.
Sì, è corretto.

65
00:04:32,700 --> 00:04:35,140
E senza atomi agganciati...

66
00:04:35,860 --> 00:04:38,100
- Niente uova.
- Sono pronti.

67
00:04:40,700 --> 00:04:42,780
- Quindi non in camicia.
- È venerdì.

68
00:04:42,940 --> 00:04:44,380
Verranno quindi lessati.

69
00:04:45,020 --> 00:04:47,340
Rummy, conto su di te.

70
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Vale la pena il tetradita.

71
00:04:50,620 --> 00:04:52,500
In camicia! Cambia.

72
00:04:52,660 --> 00:04:54,780
Sì, quando c'è un ospite.

73
00:04:54,940 --> 00:04:56,740
- Non resterà a cena.
- Un ospite?

74
00:04:56,900 --> 00:04:58,660
- Un uomo
-Alan Garroway.

75
00:04:59,300 --> 00:05:00,660
Non Garroway!

76
00:05:01,500 --> 00:05:03,820
Porterà l'intero CNPA?

77
00:05:04,020 --> 00:05:05,740
No, viene da solo.

78
00:05:05,900 --> 00:05:07,260
Da San Francisco, in aereo.

79
00:05:07,740 --> 00:05:09,660
Stai scherzando.
Garroway?

80
00:05:09,820 --> 00:05:12,820
Qual è il problema?
con Garroway?

81
00:05:13,020 --> 00:05:15,300
Il famoso capitano d'industria!

82
00:05:15,460 --> 00:05:17,820
L'inventore del famoso telecomando!

83
00:05:17,980 --> 00:05:20,260
Domanda stupida, risposta...
È sposato?

84
00:05:20,700 --> 00:05:22,060
Per scoprire tutto,

85
00:05:22,220 --> 00:05:25,020
devi solo leggere le riviste.

86
00:05:25,260 --> 00:05:27,820
“Ho letto la tua monografia.

87
00:05:27,980 --> 00:05:30,300
Verrò a trovarti questo pomeriggio."

88
00:05:30,860 --> 00:05:33,660
Sì, ho un padre famoso.

89
00:05:34,060 --> 00:05:36,500
Vengono a trovarti persone da tutto il mondo.

90
00:05:36,660 --> 00:05:38,820
Garroway è un ragazzone.

91
00:05:38,980 --> 00:05:41,580
Inafferrabile.
L'ho incontrato.

92
00:05:41,740 --> 00:05:42,780
Non ti piacerà.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,540
Non si sa mai...
E le uova?

94
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
Scusa.

95
00:05:49,660 --> 00:05:50,780
Prega per me.

96
00:05:51,140 --> 00:05:53,500
Rummy, vai avanti.
Andare avanti!

97
00:05:53,940 --> 00:05:55,700
Beh, che tu ci creda o no...

98
00:05:55,860 --> 00:05:57,100
Ha raccolto tutto!

99
00:05:57,260 --> 00:06:00,100
E ha corso 25 metri prima di tornare indietro.

100
00:06:04,220 --> 00:06:06,380
Ti starai chiedendo cosa sto facendo.

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,220
18:30

102
00:06:17,340 --> 00:06:20,180
- Il tempo vola.
- E' ancora lì.

103
00:06:20,340 --> 00:06:22,420
Inesauribile.
Che aspetto ha?

104
00:06:22,620 --> 00:06:24,220
Non male.

105
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
La cena è rovinata.

106
00:06:26,660 --> 00:06:29,380
Devo aiutare Dink!

107
00:06:29,620 --> 00:06:31,940
Alle 18:00 il suo stomaco grida per la fame.

108
00:06:32,340 --> 00:06:33,540
E la cena...

109
00:06:33,700 --> 00:06:36,540
Mi interessa così tanto
dell'appetito di tuo padre.

110
00:06:36,700 --> 00:06:38,620
Avrebbe potuto presentartelo.

111
00:06:38,780 --> 00:06:40,540
Mi sarei asciugato sul tetradito.

112
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
Dai, nessuna connessione!

113
00:06:43,060 --> 00:06:45,700
Dink deve trovarlo appiccicoso.

114
00:06:47,220 --> 00:06:49,700
Questo è tutto
trovi qualcosa da dire?

115
00:06:50,820 --> 00:06:53,260
Non è venuto per me.

116
00:06:53,420 --> 00:06:56,220
Se vedesse quello sguardo sul tuo viso...

117
00:07:01,780 --> 00:07:06,260
Tra pochi mesi,
il tetradito verrà utilizzato ovunque.

118
00:07:06,820 --> 00:07:08,260
Direi anche di più:

119
00:07:08,420 --> 00:07:10,620
Ne garantisco la fabbricazione

120
00:07:10,780 --> 00:07:13,900
ad un prezzo imbattibile

121
00:07:15,980 --> 00:07:17,860
- Mia figlia.
- Signorina.

122
00:07:20,340 --> 00:07:21,700
Incantato.

123
00:07:25,380 --> 00:07:27,460
Mi scusi.
Stavo pulendo il laboratorio.

124
00:07:27,620 --> 00:07:29,460
Sono io che ti disturbo.

125
00:07:29,620 --> 00:07:30,980
Sono io che chiedo scusa.

126
00:07:31,140 --> 00:07:34,100
Vuoi comprare
la fabbrica di Baltimora?

127
00:07:34,620 --> 00:07:35,860
Deve essere fatto.

128
00:07:36,060 --> 00:07:39,260
Il mio manager di San Francisco
sta già negoziando.

129
00:07:39,420 --> 00:07:41,340
Cosa significa tutto questo?

130
00:07:41,900 --> 00:07:43,740
Mi scusi.
Ecco, guarda.

131
00:07:43,900 --> 00:07:46,940
Questi piani non significano nulla per me.
Che cosa sta accadendo?

132
00:07:48,060 --> 00:07:50,540
Affido al tetradita
al signor Garroway.

133
00:07:50,740 --> 00:07:52,500
È tutto lì.
Veloce ed economico.

134
00:07:53,220 --> 00:07:56,140
- A partire da un mese?
- Lo garantisco.

135
00:07:56,300 --> 00:07:58,140
Sei molto sicuro di te stesso.

136
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Mi trovi presuntuoso?

137
00:08:04,460 --> 00:08:05,660
Forse.

138
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Tra un attimo, cena.

139
00:08:10,980 --> 00:08:12,100
Sì, cena.

140
00:08:12,260 --> 00:08:13,940
Quasi le 19:00 Mi dispiace.

141
00:08:14,100 --> 00:08:16,780
Per quello ? Pranzerai con noi.

142
00:08:16,940 --> 00:08:21,180
Prenditi un po' di sherry
che Ann cambierà.

143
00:08:22,740 --> 00:08:25,140
Non ci metterò molto.

144
00:08:25,300 --> 00:08:27,340
Se preferisci un cocktail...

145
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
Tua madre?

146
00:08:32,900 --> 00:08:36,060
Sì, è morta 3 anni fa.

147
00:08:36,220 --> 00:08:37,180
Che viso dolce.

148
00:08:38,740 --> 00:08:40,140
Infatti.

149
00:08:40,940 --> 00:08:44,300
Stava anche facendo delle ricerche.
Lei non si è fermata.

150
00:08:46,380 --> 00:08:48,180
Il mio era il contrario.

151
00:08:49,900 --> 00:08:52,220
Era disabile
per anni.

152
00:08:52,380 --> 00:08:55,060
L'ha detto lei
ciò che gli è mancato di più,

153
00:08:55,260 --> 00:08:57,180
stava camminando nella neve.

154
00:08:58,460 --> 00:08:59,940
Perché ti sto dicendo questo?

155
00:09:00,140 --> 00:09:02,860
- Odio essere sentimentale.
- Non io.

156
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
Lo sospettavo.

157
00:09:06,700 --> 00:09:09,620
Cercherei di accontentarti?

158
00:09:09,780 --> 00:09:11,940
In ogni caso, mi piaci.

159
00:09:14,460 --> 00:09:15,740
Mi chiedo...

160
00:09:15,900 --> 00:09:18,380
Sei rimasto sorpreso quando...
Noi...

161
00:09:18,540 --> 00:09:21,100
- Incontrato?
- Una somiglianza?

162
00:09:21,260 --> 00:09:24,380
No, che idea.
Piuttosto il contrario.

163
00:09:24,940 --> 00:09:27,020
Non assomigli a nessuno.

164
00:09:27,500 --> 00:09:30,900
O meglio a qualcuno
che non ci saremmo mai aspettati di incontrare.

165
00:09:31,500 --> 00:09:32,900
È uno shock.

166
00:09:35,700 --> 00:09:36,940
Vuoi...

167
00:09:37,220 --> 00:09:40,020
Me ne rammarico moltissimo
ai cani non piaccio.

168
00:09:40,180 --> 00:09:41,820
È un brutto segno?

169
00:09:42,100 --> 00:09:45,540
Rummy è un cane cattivo.

170
00:09:45,700 --> 00:09:48,060
Vola e mangia
tetradita!

171
00:09:48,540 --> 00:09:51,140
Il mio cane non andrebbe bene
solo un morso di te.

172
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
Ma mi piaci comunque.

173
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
Dobbiamo perdonarlo.

174
00:09:56,300 --> 00:09:58,940
Non sa con chi ha a che fare.

175
00:09:59,100 --> 00:10:01,620
- In ogni rivista...
- Per favore!

176
00:10:01,780 --> 00:10:03,060
Ma è vero.

177
00:10:03,220 --> 00:10:06,660
Come americano,
è un onore.

178
00:10:06,820 --> 00:10:08,580
Come americano?

179
00:10:09,180 --> 00:10:10,820
E come donna?

180
00:10:13,580 --> 00:10:16,700
Sono in paradiso.
Ma sono affari miei.

181
00:10:18,980 --> 00:10:22,500
E devo prendere
l'ultimo aereo.

182
00:10:22,980 --> 00:10:24,260
Dink non è tornato.

183
00:10:25,580 --> 00:10:27,660
Diglielo
Gli sono grato.

184
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
Non me lo perderò.

185
00:10:29,820 --> 00:10:30,740
Scusa.

186
00:10:30,900 --> 00:10:33,780
- Elettricità statica.
- Hai visto la scintilla?

187
00:11:11,180 --> 00:11:14,420
Quanto è fresco e
sempre nuovo!

188
00:11:14,580 --> 00:11:16,740
Mi trasporta
in un altro mondo.

189
00:11:16,900 --> 00:11:20,220
In cui non sei solo.

190
00:11:20,500 --> 00:11:21,620
Lo dimostra.

191
00:11:23,820 --> 00:11:25,100
Cosa intendi?

192
00:11:25,260 --> 00:11:26,500
Garroway.

193
00:11:28,740 --> 00:11:30,420
Non dovresti dirlo.

194
00:11:30,580 --> 00:11:32,380
Non dire la verità?

195
00:11:33,420 --> 00:11:36,820
Quale verità?
Io non sono niente, e lui...

196
00:11:37,020 --> 00:11:39,140
Un uomo, chimicamente parlando.

197
00:11:41,220 --> 00:11:42,940
La chimica non è tutto.

198
00:11:43,100 --> 00:11:46,660
Più di quanto pensi.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

199
00:11:48,540 --> 00:11:51,140
Guai!
Professor Bang!

200
00:11:55,020 --> 00:11:57,220
Ho visto la luce

201
00:11:57,380 --> 00:11:59,740
e mi sono detto...
"Vai avanti."

202
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Per la signorina Hamilton.

203
00:12:03,060 --> 00:12:04,380
Entra allora.

204
00:12:11,100 --> 00:12:12,780
Avrei dovuto pensarci.

205
00:12:15,740 --> 00:12:16,900
Gran Dio!

206
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
- Mi chiedo...
- Io no.

207
00:12:20,620 --> 00:12:21,980
Ho sentito lo squillo...

208
00:12:23,500 --> 00:12:25,860
In buona memoria

209
00:12:26,660 --> 00:12:27,780
Decine.

210
00:12:27,940 --> 00:12:30,460
In omaggio a te, Dink.

211
00:12:30,620 --> 00:12:33,660
E' più per uno scopo
come omaggio.

212
00:12:33,820 --> 00:12:36,020
E nessun vaso abbastanza grande.

213
00:12:37,780 --> 00:12:40,540
Gli piace mettersi in mostra
dei suoi sentimenti.

214
00:12:40,700 --> 00:12:42,340
Troppo per uno scienziato.

215
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
È senza pretese.

216
00:12:44,300 --> 00:12:46,420
Inventore del telecomando,

217
00:12:46,620 --> 00:12:48,140
ha vinto la guerra
tutto da solo!

218
00:12:48,300 --> 00:12:50,780
È utile anche in tempo di pace.

219
00:12:51,500 --> 00:12:55,460
Lo so
finché lui.

220
00:12:55,620 --> 00:12:58,780
Mi chiedo
perché lo attacchiamo.

221
00:12:58,940 --> 00:13:00,860
È un crimine essere qualcuno?

222
00:13:18,380 --> 00:13:21,420
Sono stato stupido. Joe era arrabbiato?

223
00:13:21,580 --> 00:13:23,900
No, non Bangs!

224
00:13:24,060 --> 00:13:27,340
Deve essere un po' geloso.

225
00:13:27,500 --> 00:13:30,300
Non c'è niente,
Alan Garroway...

226
00:13:30,460 --> 00:13:33,700
Ecco un altro suo telegramma.

227
00:13:33,860 --> 00:13:35,540
Tornerà giovedì.

228
00:13:37,780 --> 00:13:40,020
Oh sì, deve farlo.

229
00:13:40,180 --> 00:13:41,420
Affatto.

230
00:13:41,580 --> 00:13:44,700
Tui hai torto.
Chi sono io? Mentre lui!

231
00:13:44,860 --> 00:13:47,340
Non vai mai al cinema?

232
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
Dink, guardami.
Tu sei mio padre, mi ami.

233
00:13:50,460 --> 00:13:52,060
Pensi che io sia bravo.

234
00:13:52,220 --> 00:13:53,860
Ma Alan Garroway...

235
00:13:54,340 --> 00:13:57,540
Guardami senza paraocchi!

236
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Guardati.

237
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Guarda attentamente.

238
00:14:06,020 --> 00:14:07,140
Niente ancora.

239
00:14:07,300 --> 00:14:09,020
Alcool e soda caustica.

240
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
Cambiamo appena la formula.

241
00:14:11,340 --> 00:14:12,780
Solo una goccia.

242
00:14:15,180 --> 00:14:16,620
Ed ecco il tetradita.

243
00:14:16,780 --> 00:14:18,220
Non vedo la connessione.

244
00:14:18,380 --> 00:14:22,220
L'amore è una formula chimica
come tutto il resto.

245
00:14:22,380 --> 00:14:24,940
Non sei migliore di Joe Bangs

246
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
con i suoi atomi uncinati.

247
00:14:27,260 --> 00:14:30,620
Non cercare di combattere
contro i tuoi sentimenti.

248
00:14:31,420 --> 00:14:33,180
Non mi piace.

249
00:14:33,340 --> 00:14:35,180
Sono un padre geloso ed egoista.

250
00:14:35,340 --> 00:14:37,860
- Mi piace stare con te.
- Anche io.

251
00:14:38,020 --> 00:14:41,740
Ma niente potrà più fermarti.
Stai scalpitando!

252
00:14:41,900 --> 00:14:44,380
- Non c'è modo !
- Ci credi.

253
00:14:44,540 --> 00:14:47,980
Ti mettiamo in una provetta,
“la chiesa”.

254
00:14:48,140 --> 00:14:50,620
Basta aggiungere una goccia

255
00:14:50,780 --> 00:14:54,060
cerimoniale
e il mondo cambia.

256
00:14:54,300 --> 00:14:55,580
Assurdo!

257
00:14:55,740 --> 00:14:57,980
Lo dirai tra qualche settimana?

258
00:14:58,140 --> 00:15:01,380
quando lo Sky Chemist
chiederò...

259
00:15:01,540 --> 00:15:05,380
<i>Acconsenti</i>
<i>essere marito e moglie</i>

260
00:15:05,540 --> 00:15:07,700
nel bene e nel male

261
00:15:08,220 --> 00:15:10,660
nella ricchezza
come nella miseria,

262
00:15:10,820 --> 00:15:13,300
attraverso le prove,

263
00:15:13,500 --> 00:15:15,260
amarsi l'un l'altro

264
00:15:15,420 --> 00:15:17,540
fino a quando
la morte ti separa?

265
00:15:18,700 --> 00:15:22,020
Vi dichiaro uniti
attraverso i vincoli del matrimonio.

266
00:15:35,740 --> 00:15:36,980
BENE ?

267
00:15:37,140 --> 00:15:40,420
Sono salito molto più in alto
nelle ultime settimane.

268
00:15:40,900 --> 00:15:42,940
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.

269
00:15:44,020 --> 00:15:44,940
E il gioco è fatto.

270
00:15:45,180 --> 00:15:46,460
Washington.

271
00:15:50,260 --> 00:15:51,420
Impressionante.

272
00:15:52,100 --> 00:15:54,860
Non lo sapevo
come indirizzo del mio deputato.

273
00:15:55,020 --> 00:15:58,020
Warmsley, uno dei nostri direttori,
deve aspettarci.

274
00:16:00,260 --> 00:16:02,060
Si rilassi, signora Garroway.

275
00:16:02,220 --> 00:16:03,780
- Cosa hai detto?
-Warmsley.

276
00:16:03,940 --> 00:16:05,620
No, non quello. Signorina...chi?

277
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Quanto sei carino.

278
00:16:28,940 --> 00:16:30,940
Anna, mia moglie. Signor Warmsley.

279
00:16:32,820 --> 00:16:35,460
Mia moglie è la figlia
del professor Hamilton.

280
00:16:35,620 --> 00:16:38,820
Lascialo, lo prendo io.
Ho la mia macchina.

281
00:16:39,740 --> 00:16:41,620
- Che cos'è?
- Niente. Per quello ?

282
00:16:41,820 --> 00:16:43,340
Perché è rimasto sorpreso?

283
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
- Non lo sapeva?
- Lui, sorpreso?

284
00:16:45,060 --> 00:16:47,620
- Sembrava che...
- Lo sapeva.

285
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
Si aspettava tetradita.

286
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
È un buon regista.

287
00:16:51,980 --> 00:16:53,300
Il convegno è iniziato bene?

288
00:16:53,460 --> 00:16:55,500
SÌ. Domani parto per Frisco.

289
00:16:55,660 --> 00:16:56,740
Perfetto.

290
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
Ehi, il Jefferson Memorial.

291
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
È una città emozionante!

292
00:17:03,620 --> 00:17:06,580
Cenaremo in hotel
con alcuni amici.

293
00:17:07,100 --> 00:17:10,380
Persone molto gentili.
Non preoccuparti.

294
00:17:10,540 --> 00:17:12,660
Sono un codardo. Ho molta paura.

295
00:17:12,820 --> 00:17:15,700
Diranno a se stessi:
"Dove l'ha preso?"

296
00:17:15,900 --> 00:17:18,740
Sarai la più bella.
Vedrai.

297
00:17:22,140 --> 00:17:25,580
La signora Garroway davvero non lo sapeva
niente da temere.

298
00:17:26,100 --> 00:17:27,900
Niente e nessuno.

299
00:17:29,740 --> 00:17:31,940
Che pasto terribile!

300
00:17:32,100 --> 00:17:33,820
- È il miglior chef!
- Piacere di rivederti.

301
00:17:37,660 --> 00:17:39,460
- "Alcuni amici"?
- 30 o 40 al massimo.

302
00:17:39,620 --> 00:17:42,380
Ma tutto in abito da sera!

303
00:17:42,540 --> 00:17:44,460
Andiamo allora.
Sei un tuono!

304
00:17:44,620 --> 00:17:48,060
Non c'è modo ! Sono sciatto!

305
00:17:48,940 --> 00:17:50,660
Avresti dovuto avvisarmi.

306
00:17:50,820 --> 00:17:53,260
Alcuni vestiti, alcuni gioielli.

307
00:17:53,420 --> 00:17:55,260
Ne avrai anche tu.

308
00:17:55,420 --> 00:17:57,860
Andiamo, signora Garroway,
Cuori in alto!

309
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
Il pasto del condannato.

310
00:18:02,180 --> 00:18:03,980
- Stai scherzando.
- Affatto.

311
00:18:04,140 --> 00:18:06,500
È successo al Senato.

312
00:18:06,900 --> 00:18:08,220
Non mi credi?

313
00:18:20,500 --> 00:18:23,620
Ma lì hai un tesoro!

314
00:18:26,660 --> 00:18:27,980
Laura, sei bellissima.

315
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
E che bel vestito.

316
00:18:30,340 --> 00:18:31,820
Non è assolutamente niente.

317
00:18:32,820 --> 00:18:34,580
Ma l'hai detto tu
ne vale davvero la pena!

318
00:18:38,820 --> 00:18:41,380
Le "guardie d'onore",
una traccia del passato.

319
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
Henry e il suo hobby.
Stavamo parlando di...

320
00:18:45,540 --> 00:18:47,340
Da "guardie d'onore", suppongo.

321
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
A cosa servono queste “guardie”?
Ti chiedo.

322
00:18:52,100 --> 00:18:53,540
Tradizione, capitano.

323
00:18:53,700 --> 00:18:55,340
Posso portarti via Alan?
per un momento?

324
00:18:55,820 --> 00:18:58,180
Anche i civili parlano
della tradizione.

325
00:18:59,260 --> 00:19:00,860
Ridicolo, vero?

326
00:19:01,540 --> 00:19:04,860
Non lo siamo
così terribile, mia cara.

327
00:19:05,220 --> 00:19:08,340
Ho ancora un po' di paura.

328
00:19:12,180 --> 00:19:15,420
Parlano inglese
ma non capisco quasi nulla.

329
00:19:15,580 --> 00:19:17,340
Sei fortunato.

330
00:19:19,260 --> 00:19:21,340
Il governatore
ha una sorpresa per te.

331
00:19:21,500 --> 00:19:24,460
Oh, di cosa abbiamo parlato?
Meraviglioso !

332
00:19:24,860 --> 00:19:26,220
Mi scusi.

333
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
Allora, ci vediamo martedì?

334
00:19:38,860 --> 00:19:39,900
Eccoci qui.

335
00:19:45,740 --> 00:19:47,780
Tutto funziona molto bene.
Ti adorano.

336
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
Qualcuno che non conosci?

337
00:19:56,380 --> 00:19:58,340
Tony aprì il primo cassetto.

338
00:19:58,500 --> 00:20:01,060
Sa come intrufolarsi ovunque.

339
00:20:05,500 --> 00:20:07,940
Prima del ritorno di Ourasanov
all'ambasciata,

340
00:20:08,100 --> 00:20:10,860
Svenska e Sir Gerald
aveva messo all'angolo Binky.

341
00:20:11,460 --> 00:20:13,540
Questo è Binky Alisbesque.

342
00:20:13,700 --> 00:20:15,980
Quindi Archie non è mai riuscito a vedere

343
00:20:16,140 --> 00:20:17,660
Il comunicato stampa di Svenska.

344
00:20:18,660 --> 00:20:20,500
Archie, cugino di Lady Melling.

345
00:20:26,300 --> 00:20:29,500
Sir Gerald lo era già
alla stanza.

346
00:20:29,660 --> 00:20:31,780
Ha provato a contattare Steven Jones.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,420
Vedo la faccia di Steve!

348
00:20:34,620 --> 00:20:35,940
Povero Archie.

349
00:20:36,100 --> 00:20:37,980
Incontrerà Tony.

350
00:20:41,060 --> 00:20:43,620
Quando J.B. viene coinvolto...

351
00:20:45,980 --> 00:20:47,460
Cosa c'è che non va in te, Ann?

352
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Andiamo, tesoro mio.

353
00:20:51,260 --> 00:20:54,060
Non avresti dovuto sposarmi.

354
00:20:56,140 --> 00:20:57,940
Ma piuttosto
una di queste donne.

355
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
I loro mariti
non sarebbe d'accordo.

356
00:21:00,300 --> 00:21:04,540
Devono essersi detti
che non so come vestirmi.

357
00:21:05,820 --> 00:21:08,580
Hanno cercato di essere gentili.

358
00:21:08,900 --> 00:21:10,740
Non indosserò più questo vestito!

359
00:21:10,900 --> 00:21:13,420
- Ma è perfetta.
- Terribile!

360
00:21:13,580 --> 00:21:14,620
E pensare che pensavo fosse bello!

361
00:21:14,780 --> 00:21:17,020
- Stai avendo dei complessi.
- Ne ho abbastanza di lei!

362
00:21:17,180 --> 00:21:19,780
Potrebbe anche essere messo
un sacchetto di patate!

363
00:21:20,700 --> 00:21:24,940
Sei davvero bloccato
con una donna come me!

364
00:21:25,100 --> 00:21:26,860
È la tua cerniera che si è bloccata.

365
00:21:27,020 --> 00:21:28,340
Alan, presto, toglitelo.

366
00:21:28,660 --> 00:21:31,500
Domani ne comprerai un altro.

367
00:21:31,740 --> 00:21:35,180
Sarai la donna meglio vestita
da Washington!

368
00:21:37,500 --> 00:21:39,140
Sono davvero stupido.

369
00:21:40,300 --> 00:21:43,060
Mi piacerebbe essere all'altezza.

370
00:21:45,500 --> 00:21:48,180
Ho studiato le formule chimiche.

371
00:21:48,340 --> 00:21:51,500
Imparerò anche a parlare,
essere come i tuoi amici

372
00:21:51,660 --> 00:21:53,900
Sono sicuro che ci arriverò.

373
00:21:54,180 --> 00:21:55,900
Allora ti ucciderò.

374
00:21:56,940 --> 00:21:59,580
- A chi appartieni?
- Il tuo.

375
00:21:59,740 --> 00:22:02,140
Questo è ciò che conta.

376
00:22:07,580 --> 00:22:10,380
Se lo dimentichi, te ne pentirai.

377
00:22:21,740 --> 00:22:25,460
Toglilo altrimenti lo compro.

378
00:22:25,620 --> 00:22:27,500
Questo è per la cabina numero 3.

379
00:22:38,500 --> 00:22:40,980
Non credo a questa bugia.

380
00:22:41,700 --> 00:22:42,740
Relax.

381
00:22:42,900 --> 00:22:44,780
Morirò.

382
00:22:46,620 --> 00:22:48,860
E' il mio preferito.

383
00:22:51,500 --> 00:22:55,220
Finora lo avevo nascosto.

384
00:22:55,380 --> 00:22:57,620
È fatto per la signora Garroway.

385
00:22:57,780 --> 00:22:58,820
Ti piace?

386
00:22:59,100 --> 00:23:02,060
Ma sono fatto per lei?

387
00:23:02,700 --> 00:23:05,300
Lo prendiamo per stasera.

388
00:23:06,220 --> 00:23:09,180
Impossibile. Questo è un modello.

389
00:23:09,340 --> 00:23:10,740
Prendiamo il modello.

390
00:23:10,900 --> 00:23:12,540
Non li vendiamo mai.

391
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
Dì a Cora che è per me.

392
00:23:20,860 --> 00:23:22,140
Tu che lo sai così bene,

393
00:23:22,300 --> 00:23:24,820
come hai potuto lasciarmi trasportare?
questo orrore?

394
00:23:25,020 --> 00:23:26,340
Ti stavo guardando. Non il vestito!

395
00:23:26,500 --> 00:23:28,580
Probabilmente è così.

396
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
E hai preferito non dire niente.

397
00:23:33,740 --> 00:23:36,020
Ora dimmi tutto

398
00:23:36,660 --> 00:23:40,540
anche se mi dà fastidio.
Ne so così poco.

399
00:23:40,900 --> 00:23:42,940
Questo è Alan Garroway?

400
00:23:47,020 --> 00:23:48,420
Avrei dovuto saperlo.

401
00:23:48,580 --> 00:23:50,860
Facilità e fascino.

402
00:23:51,020 --> 00:23:52,300
State bene insieme.

403
00:23:52,460 --> 00:23:55,380
La signora ha una proprietà vicina
dei nostri.

404
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Ho saputo del tuo matrimonio.

405
00:23:57,660 --> 00:24:00,020
- Quando verrai?
- Presto, spero.

406
00:24:00,180 --> 00:24:03,260
Ti venderò il pezzo di legname.

407
00:24:03,420 --> 00:24:04,900
Vado a trovarla.

408
00:24:05,060 --> 00:24:06,700
Mi congratulo con te per la tua scelta.

409
00:24:07,260 --> 00:24:09,100
Sembra una ragazzina
molto buono.

410
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
Vai a cavallo?

411
00:24:15,140 --> 00:24:16,540
Ho poca esperienza.

412
00:24:16,700 --> 00:24:19,500
A Middleburg il cavallo fa parte
della nostra vita.

413
00:24:19,660 --> 00:24:23,340
Suo fratello Michael lo è
un pilota eccezionale.

414
00:24:23,500 --> 00:24:26,180
Li vedo ancora entrambi.

415
00:24:26,380 --> 00:24:28,660
Mike stava saltando
oltre il nostro recinto.

416
00:24:28,860 --> 00:24:30,580
Alan lo seguì lentamente.

417
00:24:30,780 --> 00:24:32,700
A proposito, come sta Mike?

418
00:24:33,580 --> 00:24:36,100
Acquistare il mio modello?
Vuoi rovinarmi?

419
00:24:36,260 --> 00:24:39,460
Mia moglie lo indosserà stasera.
Che pubblicità!

420
00:24:39,620 --> 00:24:41,500
- Impossibile!
- Ecco perché.

421
00:24:41,660 --> 00:24:43,780
Devi conoscerlo.

422
00:24:43,940 --> 00:24:46,460
Bene, così sia!

423
00:24:47,380 --> 00:24:49,620
Allora ti aspetto a Middleburg.

424
00:24:50,540 --> 00:24:52,740
E insegnargli a cavalcare.

425
00:24:52,900 --> 00:24:55,980
Amichevole.
Non sapevo che avessi un fratello.

426
00:24:56,140 --> 00:24:58,140
Non c'è tempo per parlarne.

427
00:24:58,540 --> 00:25:00,940
È tardi. Ti aspetto fuori.

428
00:25:32,460 --> 00:25:35,580
Che cosa hai stasera?

429
00:25:37,220 --> 00:25:38,860
Ho fatto qualcosa di stupido?

430
00:25:40,380 --> 00:25:42,580
Se non ti avessi parlato di Mike.

431
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Mi hai detto che...

432
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
Mi vizia
il mio primo giorno con te.

433
00:25:46,900 --> 00:25:48,620
E' tipico

434
00:25:49,300 --> 00:25:50,860
di questo coraggioso Mike.

435
00:25:52,500 --> 00:25:55,180
Ho sempre esitato a parlartene.

436
00:25:55,340 --> 00:25:57,460
Non dire niente se ti dà fastidio.

437
00:25:57,660 --> 00:25:59,820
Dovrai saperlo.

438
00:26:00,860 --> 00:26:04,300
Vedrai persone che amano Mike.

439
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
Ha l'arte della seduzione.

440
00:26:07,740 --> 00:26:10,740
Era il preferito di mia madre,
mentre io...

441
00:26:14,820 --> 00:26:16,940
Sapeva come farlo

442
00:26:17,100 --> 00:26:19,940
per ingannare gli altri.

443
00:26:20,820 --> 00:26:23,980
Quando mio padre morì,
abbiamo rilevato la fabbrica.

444
00:26:24,140 --> 00:26:26,660
Mike, come regista,
io, come ingegnere.

445
00:26:26,940 --> 00:26:29,460
Stavo lavorando sul mio telecomando.

446
00:26:29,940 --> 00:26:32,300
Raramente vedevo Mike.

447
00:26:33,300 --> 00:26:36,260
Abbiamo vinto tutto ciò che volevamo
con accessori

448
00:26:36,420 --> 00:26:37,980
per auto e aerei.

449
00:26:38,380 --> 00:26:40,380
All'improvviso, i soldi
è venuto a mancare.

450
00:26:40,540 --> 00:26:42,180
Non ci ho capito niente.

451
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
Mike aveva comprato un ranch.

452
00:26:45,580 --> 00:26:48,860
Ha dato feste,
raccoglieva cavalli e donne.

453
00:26:49,020 --> 00:26:51,180
Ho richiesto un audit finanziario.

454
00:26:53,340 --> 00:26:55,900
Mike deve avermi portato
per uno sciocco.

455
00:26:56,940 --> 00:26:59,140
Si è trattato semplicemente di un furto.

456
00:26:59,300 --> 00:27:01,460
Ti stava derubando?

457
00:27:01,980 --> 00:27:03,820
Sì, mio ​​fratello mi ha derubato.

458
00:27:04,860 --> 00:27:06,260
Sono andato a trovarlo.

459
00:27:06,980 --> 00:27:08,780
Non dimenticherò mai questa notte.

460
00:27:08,940 --> 00:27:12,340
La festa era nel pieno del suo svolgimento.
Era già ubriaco.

461
00:27:12,860 --> 00:27:16,380
Non si è nemmeno donato
vale la pena negare.

462
00:27:16,900 --> 00:27:20,260
Mi ha appena mandato via
al mio “giocattolo”, il mio telecomando.

463
00:27:20,420 --> 00:27:22,740
Lo ha detto
Non lo attaccherei

464
00:27:22,900 --> 00:27:24,740
durante la vita di nostra madre.

465
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
E aveva ragione.

466
00:27:29,260 --> 00:27:30,660
L'anno successivo fu un inferno.

467
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
Lo sapeva quella volta
gli è stato misurato,

468
00:27:34,620 --> 00:27:36,900
e ha fatto tutto!

469
00:27:40,460 --> 00:27:43,860
Non ho mai odiato nessuno
a questo punto.

470
00:27:45,660 --> 00:27:48,740
Dopo la morte di mia madre,
Mike è scomparso.

471
00:27:48,900 --> 00:27:50,460
Secondo le ultime notizie,
era impegnato.

472
00:27:50,620 --> 00:27:52,620
Per il suo bene, spero.

473
00:27:52,780 --> 00:27:55,580
Aveva paura di te?

474
00:27:55,740 --> 00:27:58,140
Ciò mi sorprenderebbe.

475
00:27:59,460 --> 00:28:01,540
Ricordo il suo volto
durante la nostra ultima intervista.

476
00:28:01,700 --> 00:28:04,540
Vive da qualche parte e mi odia.

477
00:28:06,820 --> 00:28:09,260
Forse non avrei dovuto sposarti.

478
00:28:09,420 --> 00:28:10,740
Non dire così, Alan.

479
00:28:10,940 --> 00:28:12,340
Sì, non avrei dovuto.

480
00:28:12,540 --> 00:28:15,900
Non può nulla contro di noi,
se rimaniamo uniti.

481
00:28:16,060 --> 00:28:17,860
Cosa ha a che fare con noi?

482
00:28:18,300 --> 00:28:22,100
Niente. Ma è come se
un'ombra...

483
00:28:22,260 --> 00:28:24,620
Non pensiamoci più
e non ne parliamo più.

484
00:28:25,980 --> 00:28:29,060
Ma se succede qualcosa,

485
00:28:29,380 --> 00:28:30,980
Me ne parlerai, vero?

486
00:28:31,140 --> 00:28:32,540
Non ci sarà nulla.

487
00:28:32,700 --> 00:28:35,540
Voglio ignorarlo per sempre.

488
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
Lo desidero con tutte le mie forze
che non lo rivedrai più.

489
00:28:38,860 --> 00:28:41,540
Mi dispiace tanto.

490
00:28:42,100 --> 00:28:44,660
Ma una cosa mi rende felice.

491
00:28:45,220 --> 00:28:48,300
Sei meno sicuro di te stesso
di quanto sembri.

492
00:28:48,460 --> 00:28:50,660
Per dimenticarlo, hai bisogno di me.

493
00:28:52,900 --> 00:28:56,940
Hai un fratello mascalzone,
ma una donna che ti ama.

494
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
Non ne troverai uno migliore.

495
00:29:00,220 --> 00:29:01,980
Ti devo così tanto.

496
00:29:02,140 --> 00:29:04,740
Ti sono così grato!

497
00:29:04,900 --> 00:29:09,020
Mi hai portato dentro
in un mondo meraviglioso.

498
00:29:09,180 --> 00:29:11,540
- Un mondo da sogno.
- Perché sognare?

499
00:29:11,700 --> 00:29:13,980
Tu sei qui. Sei mio.

500
00:29:14,140 --> 00:29:15,460
E ti amo.

501
00:29:23,700 --> 00:29:26,140
Dov'è, Cambridge Street?

502
00:29:26,300 --> 00:29:27,660
A tre isolati da qui, signora Garroway.

503
00:29:29,580 --> 00:29:32,100
Il “News” vorrebbe saperlo

504
00:29:32,260 --> 00:29:34,580
se è la tua quinta o sesta cena
del mese.

505
00:29:34,740 --> 00:29:36,900
- Perché?
- Pura routine.

506
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Non ricordo.

507
00:29:39,420 --> 00:29:41,420
Il 5 o il 6.

508
00:29:41,580 --> 00:29:43,420
Penso che il 6.

509
00:29:43,940 --> 00:29:45,940
Ogni ospite ha il suo posto designato,
Signora.

510
00:29:46,140 --> 00:29:49,100
Il giudice Putnam, alla tua destra.

511
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Chi è il signor Henry Gilson?

512
00:29:50,860 --> 00:29:53,100
Un nuovo deputato dal Middle West.

513
00:29:53,260 --> 00:29:54,940
L'hai messo davanti alla porta.

514
00:29:55,100 --> 00:29:57,100
Un uomo senza alcuna importanza.

515
00:29:58,140 --> 00:30:00,140
Ah, capisco. GRAZIE.

516
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Scusa, Henry. Lo sei
un uomo senza importanza.

517
00:30:15,420 --> 00:30:18,340
Ce ne sono solo 5 o 6

518
00:30:18,500 --> 00:30:21,660
nelle collezioni private.

519
00:30:28,540 --> 00:30:30,700
Sto cercando una stampa.

520
00:30:31,140 --> 00:30:32,980
- A caccia?
- Non esattamente.

521
00:30:33,940 --> 00:30:35,740
Affascinante. Chi è?

522
00:30:35,900 --> 00:30:37,980
-Dickens.
- I Pickwick?

523
00:30:38,140 --> 00:30:40,380
- Sì, <i>Le avventure del signor Pickwick.</i>
- Mi piace.

524
00:30:40,980 --> 00:30:42,780
- Posso averlo?
- Ovviamente.

525
00:30:45,780 --> 00:30:49,300
Inviatelo al Prof. D. Hamilton.

526
00:30:49,500 --> 00:30:50,540
Un regalo di compleanno.

527
00:30:50,700 --> 00:30:52,140
- Domani mattina?
- Perfetto.

528
00:30:52,300 --> 00:30:53,540
Pago subito.

529
00:30:53,900 --> 00:30:55,620
Non abbastanza soldi per me.

530
00:30:55,780 --> 00:30:58,140
Invia la fattura a
La signora Alan Garroway.

531
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Sono a Vendôme.

532
00:31:05,100 --> 00:31:09,300
Ieri sera ho trovato un libro
che tuo marito mi ha fatto connettere.

533
00:31:09,460 --> 00:31:11,340
E' passato un po' di tempo ormai.

534
00:31:19,260 --> 00:31:21,740
Antologia della poesia inglese

535
00:31:28,900 --> 00:31:30,220
<i>La chiamo casa mia.</i>

536
00:31:30,380 --> 00:31:32,860
<i>Ma le colombe bianche</i>
<i>Hanno fatto il nido sul tetto</i>

537
00:31:33,020 --> 00:31:35,900
<i>E attraverso il camino</i>
<i>Li sento tubare:</i>

538
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
<i>La nostra casa</i>

539
00:31:43,340 --> 00:31:45,620
È un buon libro
dal signor Garroway?

540
00:31:45,780 --> 00:31:48,140
Sì, da Middleburg, Virginia?

541
00:31:50,060 --> 00:31:51,820
Un libro molto vecchio.

542
00:31:51,980 --> 00:31:54,060
Che andava letto e riletto.

543
00:31:54,220 --> 00:31:57,060
- Ti piace la rilegatura?
- È bellissima.

544
00:31:57,220 --> 00:31:59,380
Posso prenderlo?

545
00:32:00,380 --> 00:32:01,980
Grazie mille, signorina Garroway.

546
00:32:21,940 --> 00:32:24,780
Per favore controlla
la disposizione, signora.

547
00:32:25,020 --> 00:32:27,100
- Qualche cambiamento?
- Fiori.

548
00:32:29,620 --> 00:32:30,660
Oh, molto carino.

549
00:32:30,820 --> 00:32:33,900
Fiori su un tavolo
mi fai sempre pena.

550
00:32:34,060 --> 00:32:37,100
- Muoiono così in fretta.
- Infatti. Questo è tutto!

551
00:32:46,180 --> 00:32:48,580
Nessuno di importante.
Povero uomo.

552
00:32:52,860 --> 00:32:55,340
Signor giudice, può permettermi?

553
00:32:58,060 --> 00:32:59,700
Non preoccuparti, Henry.

554
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
Sei importante.

555
00:33:02,220 --> 00:33:03,900
Così è meglio.

556
00:33:04,060 --> 00:33:06,820
Da quale parte del Midwest
vieni?

557
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Dall'Iowa.

558
00:33:08,740 --> 00:33:12,420
Adoro l'Iowa, il nostro granaio.

559
00:33:20,540 --> 00:33:21,820
Signor giudice.

560
00:33:22,420 --> 00:33:25,540
L'affare Tideland
è stato giudicato nel 42?

561
00:33:26,180 --> 00:33:27,580
Sì, infatti.

562
00:33:30,180 --> 00:33:31,660
Passiamo al soggiorno.

563
00:33:42,420 --> 00:33:46,620
Tesoro, perché hai posto?
il giudice così vicino alla porta?

564
00:33:46,780 --> 00:33:48,740
L'aria gli farà bene.

565
00:33:48,900 --> 00:33:50,780
Ho le mie ragioni per invitarlo.

566
00:33:50,940 --> 00:33:54,460
Non so cosa mi è preso.
Mi farò perdonare.

567
00:33:56,700 --> 00:33:58,860
Mi fai parlare così tanto di me stessa.

568
00:33:59,020 --> 00:34:01,060
Sei un diplomatico nato.

569
00:34:01,220 --> 00:34:03,340
Sarai il tesoro
di Washington.

570
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Lo spero sicuramente. Adoro Washington.

571
00:34:05,820 --> 00:34:09,300
Soprattutto in primavera.
È sorprendente.

572
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
Carolina del Sud in primavera.

573
00:34:11,700 --> 00:34:14,220
È diverso da qualsiasi altra cosa.

574
00:34:14,860 --> 00:34:17,380
Quale parte
Sei della Carolina?

575
00:34:17,540 --> 00:34:20,940
Da Charleston.
Ho una casa sulla baia.

576
00:34:21,100 --> 00:34:23,740
Ad aprile la città è piena
di colori.

577
00:34:23,900 --> 00:34:25,420
Ci vai spesso?

578
00:34:25,580 --> 00:34:27,620
Non spesso.
E mi manca.

579
00:34:27,940 --> 00:34:30,260
A volte lo penso
la casa piuttosto appartiene

580
00:34:30,420 --> 00:34:31,660
a chi lo conserva per me

581
00:34:31,820 --> 00:34:34,140
per così tanto tempo.

582
00:34:34,300 --> 00:34:35,340
La tua generosità.

583
00:34:35,500 --> 00:34:37,660
Sei generoso e saggio.

584
00:34:37,820 --> 00:34:40,340
Me lo ha detto mio padre
spesso così nel profondo,

585
00:34:40,500 --> 00:34:43,620
non abbiamo nulla in questa vita.

586
00:34:43,780 --> 00:34:44,940
Cosa intendi?

587
00:34:45,660 --> 00:34:46,700
Il giudice mi capisce.

588
00:34:46,860 --> 00:34:50,460
Abbiamo appena
l'usufrutto delle cose.

589
00:34:50,620 --> 00:34:53,420
Dire "mio" e "mio" non significa nulla.

590
00:34:53,580 --> 00:34:54,940
Neppure la “mia” moglie?

591
00:34:55,100 --> 00:34:56,220
Questo è diverso.

592
00:34:57,460 --> 00:34:58,820
Oggi ho letto qualcosa

593
00:34:58,980 --> 00:35:01,780
che lo riassume perfettamente
cosa intendo.

594
00:35:04,460 --> 00:35:05,540
Mi piacerebbe sentirlo.

595
00:35:06,420 --> 00:35:08,700
Questa è una poesia che ho trovato
in un vecchio libro.

596
00:35:08,860 --> 00:35:10,260
Era segnalibro.

597
00:35:10,660 --> 00:35:12,420
Mi sono detto:

598
00:35:12,580 --> 00:35:14,660
L'uomo che ha lasciato questo segno,
Lo capisco

599
00:35:14,820 --> 00:35:16,700
e lui mi capisce.

600
00:35:16,900 --> 00:35:18,540
Parliamo la stessa lingua.

601
00:35:19,260 --> 00:35:20,740
Ti ricordi, tesoro?

602
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
<i>La chiamo casa mia.</i>

603
00:35:23,580 --> 00:35:26,380
<i>Ma le colombe bianche</i>
<i>hanno fatto il nido sul tetto</i>

604
00:35:26,780 --> 00:35:28,860
<i>Tubano: La nostra casa,</i>

605
00:35:29,020 --> 00:35:32,340
<i>Il mio, disse il gatto</i>
<i>Al vello d'oro</i>

606
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
<i>Il mio dice</i>
<i>Ancora il cane</i>

607
00:35:34,140 --> 00:35:37,620
<i>E abbaia</i>
<i>Al minimo passo</i>

608
00:35:38,340 --> 00:35:39,940
Affascinante, signora Garroway.

609
00:35:40,980 --> 00:35:43,820
In ogni caso, questo è il senso generale.

610
00:35:44,020 --> 00:35:46,140
È Stevenson, vero?

611
00:35:47,580 --> 00:35:50,540
Ha un modo particolare di dire le cose.

612
00:35:50,940 --> 00:35:53,220
È andato tutto bene, signore?

613
00:35:53,380 --> 00:35:55,580
Grazie, tutto è stato perfetto.

614
00:35:56,300 --> 00:35:58,500
Una serata molto riuscita,
non è vero?

615
00:35:58,660 --> 00:35:59,780
È stato perfetto.

616
00:36:00,380 --> 00:36:02,140
Se partissimo domani
per Middleburg?

617
00:36:02,300 --> 00:36:03,580
Potremmo?

618
00:36:03,740 --> 00:36:07,100
Vorrei dare un'occhiata
sul legno della signora Foster.

619
00:36:07,260 --> 00:36:08,780
Sarebbe emozionante.

620
00:36:08,940 --> 00:36:10,780
Guarda la casa dove sei cresciuto.

621
00:36:10,940 --> 00:36:12,660
E' la stagione migliore.

622
00:36:12,820 --> 00:36:14,460
Infatti.

623
00:36:15,580 --> 00:36:17,020
Alan, ecco il libro.

624
00:36:17,700 --> 00:36:20,100
- Quale libro?
- Quello della poesia.

625
00:36:23,020 --> 00:36:24,260
Non è mio.

626
00:36:24,420 --> 00:36:27,420
Ricordare.
L'hai dato per essere collegato.

627
00:36:27,580 --> 00:36:30,860
- È un errore.
- C'è il tuo indirizzo.

628
00:36:31,020 --> 00:36:32,260
Tui hai torto.

629
00:36:32,420 --> 00:36:34,460
Partiremo domani mattina.

630
00:36:34,620 --> 00:36:36,700
BENE. Tuttavia, ne sono sicuro.

631
00:36:36,860 --> 00:36:38,300
Ti sentirai un po' isolato.

632
00:36:38,460 --> 00:36:40,860
- Non c'è il telefono.
- È meraviglioso!

633
00:36:42,700 --> 00:36:45,460
- Non ti annoierai?
- No, e tu?

634
00:36:47,580 --> 00:36:51,180
Non temere
solitudine con me?

635
00:36:53,660 --> 00:36:55,860
- Perché questa domanda?
- Perché ti amo.

636
00:36:56,020 --> 00:36:58,340
Ho notato che da solo con me,

637
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
forse hai meno entusiasmo.

638
00:37:02,060 --> 00:37:03,500
Cosa ti preoccupa?

639
00:37:03,900 --> 00:37:05,740
Non lo so ?
Niente.

640
00:37:06,100 --> 00:37:08,380
Ho bisogno di rassicurarmi.

641
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Puoi esserlo.

642
00:37:13,980 --> 00:37:16,260
Faresti meglio a dormire un po'.

643
00:37:18,620 --> 00:37:21,340
Devo restituirlo.

644
00:37:21,900 --> 00:37:23,220
Con riluttanza.

645
00:37:24,060 --> 00:37:25,820
Voglio tenerlo.

646
00:37:27,260 --> 00:37:29,020
E' un male?

647
00:37:29,220 --> 00:37:30,940
Smettila di inseguirmi
con questo libro.

648
00:37:31,100 --> 00:37:33,420
Non hai ancora capito
di chi è il nome?

649
00:37:33,780 --> 00:37:35,060
- Come ?
- Non mio!

650
00:37:35,260 --> 00:37:37,100
Impara a memoria
la sua poesia preferita!

651
00:37:37,980 --> 00:37:39,740
- Non lo sapevo...
- Ti ha preso!

652
00:37:39,940 --> 00:37:42,220
“Parliamo la stessa lingua.

653
00:37:42,380 --> 00:37:44,980
Lui mi capisce.
E lo capisco!”

654
00:37:47,260 --> 00:37:50,980
Pensavo fossi tu.

655
00:37:54,300 --> 00:37:55,900
È colpa mia.

656
00:37:56,820 --> 00:38:01,220
Il mio rancore contro Mike
si è rivoltato contro di te.

657
00:38:01,620 --> 00:38:03,020
Mi perdoni?

658
00:38:13,980 --> 00:38:15,780
Che bel paese.

659
00:38:15,940 --> 00:38:18,660
- È ancora lontano?
- Ci siamo quasi.

660
00:38:19,260 --> 00:38:21,940
Non ci sono molte case.

661
00:38:22,140 --> 00:38:23,540
Il nostro è molto isolato.

662
00:38:23,700 --> 00:38:26,820
- Dove vive la signora Foster?
- In fondo alla strada.

663
00:38:26,980 --> 00:38:29,260
Il bosco si trova
tra la sua proprietà e la nostra.

664
00:38:29,420 --> 00:38:32,140
Guarda questo bellissimo campo
circondato da alberi.

665
00:38:32,300 --> 00:38:34,940
È qui che inizia
nostra proprietà.

666
00:38:35,460 --> 00:38:37,380
Di nostra proprietà.

667
00:38:37,980 --> 00:38:40,260
Ritiro tutto quello che ho detto,

668
00:38:40,420 --> 00:38:42,620
come l'aggettivo possessivo.
È meraviglioso.

669
00:38:53,860 --> 00:38:55,820
È come un sogno.

670
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
Per un anno,

671
00:38:57,340 --> 00:38:59,220
Non ci ho mai più messo piede.

672
00:39:01,300 --> 00:39:03,220
Le scuderie sono così.

673
00:39:03,420 --> 00:39:04,900
Il frutteto è dall'altra parte.

674
00:39:08,820 --> 00:39:10,420
- Questo cane?
- E' Bate.

675
00:39:12,860 --> 00:39:16,300
Dai, non aver paura.
Devi sembrare felice.

676
00:39:16,860 --> 00:39:19,740
È timido, vero?
Vieni qui, vecchio.

677
00:39:19,900 --> 00:39:21,620
Andiamo, Bate, basta così.

678
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
Perché stai facendo questo?

679
00:39:22,980 --> 00:39:25,380
appena saremo gentili con te...

680
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
Non vede spesso

681
00:39:31,660 --> 00:39:33,180
estranei.

682
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Ci conosceremo.

683
00:39:35,420 --> 00:39:39,460
- Avresti dovuto sbarazzartene.
- Ho provato. Ritorna sempre.

684
00:39:41,020 --> 00:39:42,300
Questo è George, il nostro tutore.

685
00:39:43,180 --> 00:39:44,380
Sembra ben mantenuto.

686
00:39:44,540 --> 00:39:46,260
Tutto è chiaro.

687
00:39:46,820 --> 00:39:47,980
E i cavalli?

688
00:39:48,540 --> 00:39:50,260
Stanno bene.

689
00:39:50,660 --> 00:39:52,300
Vado a prendere i bagagli.

690
00:39:57,380 --> 00:40:00,660
Se mi fai arrabbiare
la soglia tra le tue braccia, piango!

691
00:40:01,380 --> 00:40:03,740
Non temere nulla. Sei troppo pesante.

692
00:40:18,700 --> 00:40:20,540
Che fascino!

693
00:40:20,700 --> 00:40:21,980
Un po' triste, no?

694
00:40:22,140 --> 00:40:24,380
No, è bellissimo!

695
00:40:24,540 --> 00:40:26,780
Un po' solitario.

696
00:40:27,500 --> 00:40:29,660
Diamo luce, aria!

697
00:40:37,180 --> 00:40:40,140
Cambia tutto. E in alto?

698
00:40:40,300 --> 00:40:41,460
Andiamo a vedere.

699
00:40:44,220 --> 00:40:45,740
Era la stanza di mia madre.

700
00:40:45,940 --> 00:40:48,300
Lo dimostra. È bello.

701
00:40:48,900 --> 00:40:50,660
Metti lì i bagagli.

702
00:40:51,780 --> 00:40:53,540
Com'era?

703
00:40:57,580 --> 00:40:59,180
Nessuna foto di lei?

704
00:40:59,340 --> 00:41:01,020
C'era, ma...

705
00:41:01,260 --> 00:41:02,700
Li ho tolti.

706
00:41:02,860 --> 00:41:05,540
Tutte queste cose vecchie,
Li ho messi in cantina.

707
00:41:05,700 --> 00:41:07,380
Era opprimente.

708
00:41:07,540 --> 00:41:10,940
Vieni dalla signora Foster?
Niente ti obbliga a farlo.

709
00:41:11,100 --> 00:41:13,660
Preferisco aspettare qui.
ho intenzione di cambiare

710
00:41:15,020 --> 00:41:16,900
Gradisci una tazza di tè?

711
00:41:17,060 --> 00:41:18,860
Forse più tardi, grazie.

712
00:41:25,740 --> 00:41:27,780
Spero di non averlo fatto
danno.

713
00:41:27,940 --> 00:41:30,620
Il tè sarà pronto tra un attimo.

714
00:41:30,780 --> 00:41:33,020
Non c'è fretta.
Vado a fare una passeggiata.

715
00:41:34,780 --> 00:41:37,020
Possiamo cenare davanti al camino?

716
00:41:37,180 --> 00:41:38,820
Sì, apparecchierò una tavola qui.

717
00:41:38,980 --> 00:41:39,860
Andrà bene.

718
00:41:40,020 --> 00:41:43,580
Ditelo al signor Alan
Sono alle scuderie.

719
00:41:50,660 --> 00:41:52,540
E' come vuoi.

720
00:42:10,380 --> 00:42:12,300
Sembri così dolce.

721
00:42:12,460 --> 00:42:14,020
Come ti chiami?

722
00:42:14,460 --> 00:42:17,300
La prossima volta,
Ti porterò una carota.

723
00:42:22,780 --> 00:42:25,020
Non avvicinarti a questo stallone!

724
00:42:27,540 --> 00:42:31,060
- E' pericoloso?
- È malvagio!

725
00:42:31,260 --> 00:42:34,140
E ho visto il diavolo addestrarlo!

726
00:42:34,300 --> 00:42:36,100
Voleva disarcionarlo!

727
00:42:36,260 --> 00:42:39,660
Ma lo ha colpito!

728
00:42:39,820 --> 00:42:43,060
E giurò:
"Ti prenderò o ti ammazzo!"

729
00:42:43,260 --> 00:42:48,140
Ha detto: "Non c'è nessun cavallo
che non posso guardare!”

730
00:42:48,340 --> 00:42:53,580
Lo sto aspettando.
Una notte illuminata dalla luna, tornerà!

731
00:42:53,740 --> 00:42:57,780
Cavalcherà questo cavallo,
lo frusterà!

732
00:42:57,980 --> 00:42:59,980
La bestia si impenna
e quindi vai!

733
00:43:00,140 --> 00:43:01,340
E tutto finirà.

734
00:43:01,500 --> 00:43:03,740
- Andare via!
- Il diavolo verrà.

735
00:43:03,900 --> 00:43:05,500
Non dovresti essere qui.
Uscire.

736
00:43:06,020 --> 00:43:08,420
Non tornare più.
Dai, vai via.

737
00:43:13,100 --> 00:43:16,260
Spero che non ti abbia
spaventato. È delirante.

738
00:43:16,420 --> 00:43:18,340
Non avevo paura.

739
00:43:18,980 --> 00:43:20,820
E' il cavallo del signor Michael, vero?

740
00:43:21,180 --> 00:43:24,260
Si dice che sia un cavaliere famoso.

741
00:43:26,620 --> 00:43:28,580
Torniamo indietro, George.

742
00:43:29,900 --> 00:43:31,980
Vorrei bere il mio tè adesso.

743
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
Chi sei ?

744
00:43:35,460 --> 00:43:37,060
Telegramma per Garroway!

745
00:43:38,500 --> 00:43:40,980
Mi hai fatto saltare.

746
00:43:47,140 --> 00:43:49,060
Mi piace il tè molto forte.

747
00:43:57,340 --> 00:43:58,860
George, prenditene cura.

748
00:44:42,300 --> 00:44:43,860
Alan, cosa c'è che non va in te?

749
00:44:44,020 --> 00:44:46,860
- Chi ci ha giocato?
- Ma io!

750
00:44:47,020 --> 00:44:50,100
Perché questo pezzo?
Perché ci hai giocato?

751
00:44:50,260 --> 00:44:53,900
Non lo so.
Dink me lo ha insegnato.

752
00:44:54,580 --> 00:44:55,700
Tuo padre.

753
00:44:57,060 --> 00:44:58,380
È stato tuo padre a insegnarti questa canzone?

754
00:45:00,540 --> 00:45:03,580
Oh sì...
Gioca. Avevo dimenticato.

755
00:45:04,740 --> 00:45:07,420
Chiunque può suonare questo pezzo.

756
00:45:07,580 --> 00:45:10,220
Ovviamente.
Stai tremando. Sei congelato.

757
00:45:10,380 --> 00:45:11,980
Cosa ti preoccupa?

758
00:45:14,180 --> 00:45:17,220
Mia madre è morta giocandoci.

759
00:45:22,460 --> 00:45:24,940
I miei ricordi non sono tutti felici.

760
00:45:27,500 --> 00:45:31,340
Tua madre deve essere stata
una donna meravigliosa.

761
00:45:31,740 --> 00:45:32,940
Era tua madre.

762
00:45:33,860 --> 00:45:38,140
Quindi adorava questo pezzo.
Anche mio padre lo amava.

763
00:45:40,100 --> 00:45:43,300
Dovevamo sentirlo entrambi
da bambini.

764
00:45:43,660 --> 00:45:46,780
È un legame in più tra noi.

765
00:45:53,460 --> 00:45:55,780
- Ceniamo qui?
- Povero caro.

766
00:45:56,260 --> 00:45:57,820
Vado a mettere un po' d'ordine.

767
00:46:06,980 --> 00:46:09,100
Preparo i cocktail, signora?

768
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
Me ne occuperò io.

769
00:46:16,860 --> 00:46:19,780
Doveva esserlo la signora Garroway
una donna meravigliosa.

770
00:46:21,100 --> 00:46:23,900
Lungo storpio, vero?

771
00:46:24,140 --> 00:46:26,220
Era ancora costretta a letto.

772
00:46:26,820 --> 00:46:30,020
Tuttavia,
non si è mai lamentata.

773
00:46:30,180 --> 00:46:33,380
suonare il pianoforte,
questo deve averla consolata.

774
00:46:34,060 --> 00:46:38,260
Per uno storpio era vitale.
Mia madre, per esempio.

775
00:46:38,460 --> 00:46:40,180
La signora Garroway non stava giocando.

776
00:46:43,500 --> 00:46:46,340
Per lei contavano due cose.

777
00:46:47,100 --> 00:46:48,340
I suoi fiori e i suoi figli.

778
00:46:49,980 --> 00:46:51,820
La signora Garroway non ha mai giocato?

779
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
Mai.

780
00:46:56,980 --> 00:46:59,340
Eppure è morta
davanti al suo pianoforte.

781
00:46:59,620 --> 00:47:02,780
No, è morta nel suo letto.

782
00:47:14,060 --> 00:47:15,900
Puoi servire. Ho molta fame.

783
00:47:19,500 --> 00:47:22,380
Cocktail? Va bene!

784
00:47:28,500 --> 00:47:30,020
George sa come prepararli.

785
00:47:40,460 --> 00:47:41,700
Entrambi!

786
00:47:55,460 --> 00:47:59,180
Non dici niente.
Ne hai già avuto abbastanza?

787
00:47:59,580 --> 00:48:02,820
Sono solo un po' stanco

788
00:48:02,980 --> 00:48:04,100
ma non da Middleburg.

789
00:48:04,260 --> 00:48:06,700
Ho camminato un bel po'
questo pomeriggio.

790
00:48:07,740 --> 00:48:10,820
- C'è un telegramma per te.
- Ho visto. Da Warmsley.

791
00:48:10,980 --> 00:48:13,300
Siamo attesi giovedì
a San Francisco.

792
00:48:14,820 --> 00:48:16,660
Non sembri entusiasta.

793
00:48:16,860 --> 00:48:20,460
Vedo che possiamo contattarti
anche qui.

794
00:48:22,940 --> 00:48:26,940
Telefonerò alla risposta.
Vieni?

795
00:48:27,460 --> 00:48:28,940
Sono stanco.

796
00:48:29,220 --> 00:48:30,460
Riposo.

797
00:48:31,260 --> 00:48:32,540
Non ci metterò molto.

798
00:49:42,700 --> 00:49:44,580
- Che succede, George?
- Niente, signora.

799
00:49:44,740 --> 00:49:46,340
Di cosa avevi paura?

800
00:49:46,500 --> 00:49:49,060
Pensavo che te ne fossi andato,
con il signor Alan.

801
00:49:49,220 --> 00:49:50,500
Chi pensavi di trovare qui?

802
00:49:50,740 --> 00:49:54,020
Chi suonava questa canzone?

803
00:49:54,180 --> 00:49:56,020
Per favore, signora.

804
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Persona.

805
00:49:57,980 --> 00:49:59,940
Questo non è vero.
Chi pensavi di trovare?

806
00:50:00,100 --> 00:50:01,460
Michele? È tutto?

807
00:50:01,620 --> 00:50:04,300
- Pensavi che fosse Michael!
- No, sono passati anni.

808
00:50:04,460 --> 00:50:09,540
- Stava suonando questa canzone, vero?
- Soprattutto non parlarne con il signor Alan.

809
00:50:10,220 --> 00:50:11,500
Da Michele?

810
00:50:11,980 --> 00:50:13,300
Non preoccuparti.

811
00:50:13,540 --> 00:50:15,460
Il signor Alan non ne saprà nulla.

812
00:50:18,780 --> 00:50:20,180
Come deve odiarlo.

813
00:50:20,940 --> 00:50:23,300
Ha fatto sparire

814
00:50:23,460 --> 00:50:26,860
anche il minimo ricordo di lui.

815
00:50:27,420 --> 00:50:29,420
Mi ha nascosto la verità.

816
00:50:34,620 --> 00:50:37,500
Dobbiamo aiutare il signor Alan.

817
00:50:37,660 --> 00:50:39,780
Deve aver sofferto molto.

818
00:50:40,380 --> 00:50:42,620
Dobbiamo trovare
il modo per aiutarlo.

819
00:51:01,780 --> 00:51:04,860
Mi sento in colpa. Ottieni
sempre quello che vuoi?

820
00:51:13,660 --> 00:51:15,660
Che ragazza meravigliosa.
La conosci?

821
00:51:24,060 --> 00:51:26,100
Ann, lei è Sylvia Burton.

822
00:51:26,260 --> 00:51:27,540
La conosco da San Francisco.

823
00:51:27,700 --> 00:51:30,020
Mia cara, immaginerà
cose.

824
00:51:31,180 --> 00:51:32,620
Che fretta.

825
00:51:32,780 --> 00:51:34,220
Non c'è bisogno di resistere.

826
00:51:34,420 --> 00:51:36,740
Felice di averlo fatto
la tua conoscenza.

827
00:51:43,540 --> 00:51:44,660
Chi è?

828
00:51:45,700 --> 00:51:49,100
- Questa ragazza. La signorina Burton.
-Silvia? Un vecchio amico.

829
00:51:49,740 --> 00:51:51,060
Semplicemente?

830
00:51:51,780 --> 00:51:54,220
Per così dire? Geloso?

831
00:51:54,380 --> 00:51:55,940
SÌ ! Lei è affascinante.

832
00:51:56,100 --> 00:51:58,340
Troppo per un vecchio amico.

833
00:51:58,500 --> 00:52:00,460
Non hai nulla da temere.

834
00:52:03,220 --> 00:52:05,420
Sylvia è cambiata molto.

835
00:52:05,580 --> 00:52:07,660
Sembra disillusa.

836
00:52:07,980 --> 00:52:11,660
Non si avvicina alla caviglia.
Accanto a te, lei non esiste.

837
00:52:11,820 --> 00:52:15,660
Che marito perfetto!
Sua moglie soprattutto!

838
00:52:19,340 --> 00:52:20,580
Accomodatevi.

839
00:52:22,940 --> 00:52:25,660
Scusatemi se vi disturbo,

840
00:52:25,980 --> 00:52:27,940
ma cose
stanno diventando più chiare a Seattle.

841
00:52:28,100 --> 00:52:29,740
Se potessi andare lì.

842
00:52:29,900 --> 00:52:32,140
- E Henderson?
- Ha fatto del suo meglio.

843
00:52:32,300 --> 00:52:35,580
- Le sue possibilità di azione...
- Tuo.

844
00:52:36,540 --> 00:52:37,820
In breve, ha bisogno di te.

845
00:52:39,100 --> 00:52:42,220
Faresti meglio a guardare
questi documenti.

846
00:52:45,460 --> 00:52:47,540
Torno tra un attimo.

847
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
Ho visto la signorina Burton.

848
00:52:54,900 --> 00:52:56,740
La signora Garroway
L'ha incontrata?

849
00:53:01,740 --> 00:53:03,300
Mostra i documenti.

850
00:53:12,660 --> 00:53:14,060
Sono stato spazzato via dalle onde.

851
00:53:14,780 --> 00:53:16,220
Ci sono molte persone.

852
00:53:16,620 --> 00:53:17,580
Sei in albergo?

853
00:53:18,540 --> 00:53:21,420
- Ti piace San Francisco?
- Sì, tutti questi ponti.

854
00:53:22,900 --> 00:53:25,420
- Stiamo facendo scoperte?
- Scusa?

855
00:53:26,780 --> 00:53:28,300
Novità da Michael?

856
00:53:29,660 --> 00:53:30,900
Non spesso.

857
00:53:31,060 --> 00:53:33,380
- Dove si trova?
- Non ne sappiamo nulla.

858
00:53:34,620 --> 00:53:36,460
Non scrive a nessuno.

859
00:53:39,300 --> 00:53:40,460
L'hai già visto?

860
00:53:41,620 --> 00:53:43,700
No, ma mi piacerebbe.

861
00:53:45,940 --> 00:53:46,980
Com'è?

862
00:53:48,180 --> 00:53:49,580
Non male.

863
00:53:51,460 --> 00:53:55,220
Molto diverso da Alan, suppongo.

864
00:53:56,060 --> 00:53:57,060
Invece.

865
00:53:58,820 --> 00:54:01,460
Rumori molto sgradevoli
correre su di esso.

866
00:54:02,060 --> 00:54:04,460
Infondato, ne sono sicuro.

867
00:54:11,740 --> 00:54:13,580
Sai, nel profondo mi chiedo,

868
00:54:13,740 --> 00:54:15,980
se è ancora vivo o se è morto.

869
00:54:19,140 --> 00:54:20,500
Alan lo avrebbe saputo.

870
00:54:28,340 --> 00:54:30,020
Lo sa, signorina Burton,

871
00:54:30,220 --> 00:54:33,460
cosa mi ricordi di me stesso?

872
00:54:33,900 --> 00:54:37,540
Oh, è molto vago.
Alcuni dettagli.

873
00:54:37,700 --> 00:54:40,380
- Non la pensi così?
- No. È questo il tuo guanto?

874
00:54:42,780 --> 00:54:45,300
Forse il modo in cui camminiamo.

875
00:54:55,580 --> 00:54:59,700
<i>Volo 57, partenza per Seattle</i>
<i>in 5 minuti.</i>

876
00:55:10,540 --> 00:55:13,260
- Ecco qua. È tutto lì.
- E la signora Garroway?

877
00:55:13,420 --> 00:55:14,860
Prenderà la mia macchina.

878
00:55:15,020 --> 00:55:17,220
- Divertiti, tesoro.
- Torna presto.

879
00:55:17,380 --> 00:55:18,980
Tra 2 o 3 giorni al massimo.

880
00:55:33,340 --> 00:55:36,060
Se hai bisogno di me.
Devi solo chiamarmi.

881
00:55:40,940 --> 00:55:42,300
Signor Warmsley.

882
00:55:44,780 --> 00:55:46,340
Puoi aspettarmi un attimo?

883
00:55:51,380 --> 00:55:54,580
Mi piacerebbe vedere
l'ufficio di mio marito.

884
00:55:55,900 --> 00:55:59,140
Sono sempre stato curioso di vedere
come appare.

885
00:56:12,740 --> 00:56:14,580
Impressionante, non è vero?

886
00:56:16,220 --> 00:56:18,420
Che impressione.

887
00:56:18,860 --> 00:56:19,900
E cos'è quello?

888
00:56:20,060 --> 00:56:21,940
Oh, i prezzi.

889
00:56:24,820 --> 00:56:26,540
Ce ne sono molti.

890
00:56:26,900 --> 00:56:28,820
E mai lettere

891
00:56:29,060 --> 00:56:31,220
protestare?

892
00:56:31,980 --> 00:56:32,940
No, mai.

893
00:56:33,460 --> 00:56:35,340
Manca di privacy.

894
00:56:35,740 --> 00:56:39,140
Com'era nei suoi primi giorni?
la fabbrica?

895
00:56:39,460 --> 00:56:42,580
Non abbiamo mai fatto foto?

896
00:56:42,780 --> 00:56:44,140
Direttori, ecc.

897
00:56:44,500 --> 00:56:47,060
Ce ne sono alcuni nel mio ufficio.

898
00:56:47,260 --> 00:56:48,260
Posso vederli?

899
00:56:58,340 --> 00:57:00,020
Cos'è questo?

900
00:57:00,180 --> 00:57:02,420
L'edificio all'inizio,
i tecnici.

901
00:57:02,580 --> 00:57:05,620
- Sono ancora lì?
- Altri tre.

902
00:57:05,780 --> 00:57:07,900
- E il 4?
- E' morto.

903
00:57:08,060 --> 00:57:10,060
- Quale è?
- Questo.

904
00:57:10,260 --> 00:57:12,020
Carl Steuer.

905
00:57:16,300 --> 00:57:18,020
Questo è mio marito.

906
00:57:19,180 --> 00:57:20,620
Ed ecco, sei tu?

907
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
Tu solo porti
abiti da strada.

908
00:57:23,500 --> 00:57:24,940
Ero il contabile.

909
00:57:25,740 --> 00:57:28,500
- E il fratello di mio marito?
- Non c'è.

910
00:57:29,900 --> 00:57:31,900
È stato lui a scattare la foto.

911
00:57:32,060 --> 00:57:36,020
Il suo ranch? Cosa gli è successo?

912
00:57:36,620 --> 00:57:38,300
Appartiene al signor Garroway.

913
00:57:38,460 --> 00:57:40,500
Oh sì? È lontano da qui?

914
00:57:40,700 --> 00:57:42,300
50 chilometri di distanza.

915
00:57:42,500 --> 00:57:44,340
Vorrei dare un'occhiata lì.

916
00:57:44,540 --> 00:57:47,060
- Conoscevi Mike?
- No.

917
00:57:47,220 --> 00:57:49,820
Qualcos'altro?

918
00:57:53,180 --> 00:57:55,860
Sarei felice di servirti
cicerone.

919
00:57:56,020 --> 00:57:59,540
Vorrei andarci.

920
00:57:59,700 --> 00:58:01,740
Non è molto conveniente.

921
00:58:01,900 --> 00:58:04,820
Il ranch è isolato
ed è spesso nebbioso.

922
00:58:05,020 --> 00:58:08,340
- La guardia viene raramente lì.
- È meraviglioso.

923
00:58:08,540 --> 00:58:10,300
Qui ho visto quasi tutto.

924
00:58:10,460 --> 00:58:13,300
Vorrei trascorrere una giornata lì.

925
00:58:13,460 --> 00:58:15,260
Posso avere le chiavi?

926
00:58:15,420 --> 00:58:18,140
Te li manderò
al mattino.

927
00:58:18,300 --> 00:58:22,700
Anche una mappa stradale.

928
00:58:23,340 --> 00:58:25,420
Grazie, è molto gentile.

929
00:59:42,740 --> 00:59:44,140
Buongiorno.

930
00:59:44,300 --> 00:59:45,740
Sei la guardia?

931
00:59:45,940 --> 00:59:47,380
Sono la signora Alan Garroway.

932
00:59:47,740 --> 00:59:49,780
Non preoccuparti.

933
00:59:50,220 --> 00:59:52,340
Lo farò
il turno del proprietario.

934
01:00:15,700 --> 01:00:17,820
Hai le chiavi di questa porta?

935
01:00:18,500 --> 01:00:20,940
Non penso che sia chiuso.

936
01:00:29,460 --> 01:00:32,420
Posso fare qualcosa?
per te?

937
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
- Signore...
-Gordon.

938
01:00:55,380 --> 01:00:58,380
Dimmi, lo sapevi
Michael Garroway?

939
01:00:58,540 --> 01:01:00,180
Sì, eravamo vicini.

940
01:01:00,340 --> 01:01:03,340
Piaceva alla gente?

941
01:01:04,100 --> 01:01:05,460
Credo di si.

942
01:01:05,740 --> 01:01:07,020
Se n'è andato all'improvviso?

943
01:01:07,860 --> 01:01:10,260
Doveva essere piuttosto fantasioso.

944
01:01:10,740 --> 01:01:14,140
Ho visto raramente
una casa così bella.

945
01:01:14,300 --> 01:01:16,660
Anche impressionante!

946
01:01:16,860 --> 01:01:19,660
Non sembra affatto disabitato.

947
01:01:22,820 --> 01:01:26,580
Sembra che stia aspettando qualcuno.

948
01:01:27,220 --> 01:01:30,300
Ho avuto l'impressione che
il tempo si è fermato.

949
01:01:31,660 --> 01:01:33,340
Ma il tempo non si ferma mai.

950
01:01:33,500 --> 01:01:37,740
Sì, quando siamo sereni e felici.

951
01:01:38,100 --> 01:01:39,900
L'ho sentito qui.

952
01:01:40,660 --> 01:01:42,900
C'è una sorta di serenità lì.

953
01:01:46,700 --> 01:01:48,500
Il tempo si è fermato.

954
01:01:49,820 --> 01:01:52,860
Devi pensare che sono pazzo.
Forse lo sono?

955
01:01:53,060 --> 01:01:56,220
E' vero
la casa è tranquilla.

956
01:01:56,420 --> 01:01:58,860
E' troppo poco da dire.
È una casa.

957
01:01:59,780 --> 01:02:01,620
Una casa per qualcuno.

958
01:02:04,340 --> 01:02:06,900
Lei è sua?
Che canzoni stava suonando?

959
01:02:07,060 --> 01:02:08,820
Un po' di tutto, credo.

960
01:02:09,420 --> 01:02:12,660
Naturalmente,
cosa suoni con la chitarra.

961
01:02:12,820 --> 01:02:14,100
È una collina?

962
01:02:14,260 --> 01:02:17,260
Ho avuto l'impressione
che dovevamo salire.

963
01:02:17,420 --> 01:02:19,060
Sì, è una collina.

964
01:02:19,340 --> 01:02:20,700
Il vertice è lì.

965
01:02:20,900 --> 01:02:22,580
Ma è piatto!

966
01:02:24,060 --> 01:02:27,500
Che vista!
Un ottimo posto in cui vivere.

967
01:02:27,700 --> 01:02:30,620
Qui è dove Mike ha costruito
il suo “ufficio pannellato”.

968
01:02:30,780 --> 01:02:33,500
- Mi piacerebbe vederlo.
- Te lo mostrerò.

969
01:02:36,460 --> 01:02:39,820
Ho detto che sarei andato in campagna.

970
01:02:39,980 --> 01:02:42,100
Ma in realtà,

971
01:02:42,260 --> 01:02:44,900
Volevo sapere
ancora un po' su Mike.

972
01:02:45,140 --> 01:02:48,460
Tutti restano all'oscuro.

973
01:02:49,940 --> 01:02:53,580
Ma ho visto una luce negli occhi
di una donna che parlava di lui.

974
01:02:53,740 --> 01:02:58,340
E un cavallo ad aspettarlo.
Amava la musica, la poesia.

975
01:02:59,500 --> 01:03:01,940
Peccato
non sapevi più.

976
01:03:02,260 --> 01:03:04,020
Ma ti sto annoiando con tutto questo.

977
01:03:04,180 --> 01:03:06,100
No, questo mi interessa.

978
01:03:07,580 --> 01:03:08,780
Eccoci qui.

979
01:03:14,220 --> 01:03:16,100
Bellissimo !

980
01:03:17,300 --> 01:03:19,820
Che bel “pezzo”
con la sua “falegnameria”!

981
01:03:24,020 --> 01:03:25,460
Curioso.

982
01:03:26,220 --> 01:03:27,860
Aveva così tanti doni.

983
01:03:29,100 --> 01:03:32,420
Perché si è fatto male?
Nessuno

984
01:03:32,620 --> 01:03:34,220
non potevi fermarlo?

985
01:03:35,540 --> 01:03:38,060
Ci sono persone
che odiano essere aiutati.

986
01:03:38,260 --> 01:03:39,380
Possiamo ancora provarci.

987
01:03:41,180 --> 01:03:45,460
C'è solo una possibilità?
su un milione.

988
01:03:45,620 --> 01:03:47,380
Questo è quello che pensava mio padre.

989
01:03:47,740 --> 01:03:50,060
Possiamo guarire tanta sofferenza

990
01:03:50,260 --> 01:03:52,220
con un po' di buona volontà.

991
01:03:52,580 --> 01:03:54,140
Sembra che ti interessi molto.

992
01:03:55,380 --> 01:03:56,540
Oh sì!

993
01:03:57,380 --> 01:03:59,220
Quanto è vicino il mare.

994
01:03:59,380 --> 01:04:00,780
Puoi nuotare lì?

995
01:04:01,700 --> 01:04:03,380
Ci sono correnti opposte.

996
01:04:03,620 --> 01:04:04,820
Sembra calmo.

997
01:04:05,540 --> 01:04:09,420
In superficie, ma le correnti...

998
01:04:10,620 --> 01:04:11,660
Come nella vita.

999
01:04:13,100 --> 01:04:14,940
E questa nebbia sulle colline?

1000
01:04:15,740 --> 01:04:17,940
La nebbia che sale.

1001
01:04:18,100 --> 01:04:20,340
Presto sarà buio.
Ti riporto indietro?

1002
01:04:21,020 --> 01:04:23,220
Resterò ancora un po'.

1003
01:04:23,380 --> 01:04:27,180
Grazie mille e
scusate le mie divagazioni.

1004
01:04:27,340 --> 01:04:31,220
Tutto quello che hai detto
è stato molto giusto.

1005
01:06:17,580 --> 01:06:19,020
Ann, cosa ci fai qui?

1006
01:06:19,700 --> 01:06:20,980
Oh, mi hai spaventato.

1007
01:06:22,860 --> 01:06:26,060
- Il tempo era così bello, io...
- Cosa stavi cercando?

1008
01:06:26,220 --> 01:06:28,380
Niente di specifico.
Quando sei arrivato?

1009
01:06:28,580 --> 01:06:31,340
Proprio adesso. E ti trovo qui.

1010
01:06:31,500 --> 01:06:33,660
- Perché no ?
- Lo sai bene.

1011
01:06:34,260 --> 01:06:36,780
Ti ho chiesto di dimenticare Mike.

1012
01:06:36,980 --> 01:06:40,180
- Sei venuto apposta per...
- Hai chiesto le chiavi.

1013
01:06:40,340 --> 01:06:42,140
Era importante che venissi.

1014
01:06:42,500 --> 01:06:45,500
Dobbiamo spiegarci.

1015
01:06:45,660 --> 01:06:48,500
- Non avrei dovuto.
- Sei mia moglie.

1016
01:06:48,660 --> 01:06:51,260
Mike senza conoscerti,
si è insinuato tra noi.

1017
01:06:51,420 --> 01:06:54,300
Aveva l'arte
manipolare le persone,

1018
01:06:55,860 --> 01:06:56,940
un'arte diabolica!

1019
01:06:58,620 --> 01:06:59,860
Usi sempre

1020
01:07:00,300 --> 01:07:01,700
il passato.

1021
01:07:02,100 --> 01:07:03,860
- E' morto?
- Non lo so.

1022
01:07:04,020 --> 01:07:05,940
Lo spero per lui.

1023
01:07:06,100 --> 01:07:08,660
-Alan, vediamo!
- Ma è intollerabile!

1024
01:07:10,260 --> 01:07:13,780
Grazie a lui muovi il paradiso
e la terra per saperne di più.

1025
01:07:14,420 --> 01:07:17,260
Tutto quello che devi fare è chiedermelo!

1026
01:07:17,940 --> 01:07:20,260
Proviamo a scoprire tutto su di lui.

1027
01:07:20,700 --> 01:07:22,940
Ama la musica e i libri.

1028
01:07:24,260 --> 01:07:25,940
E anche i tubi

1029
01:07:26,740 --> 01:07:29,260
fare il filosofo.

1030
01:07:29,940 --> 01:07:32,620
Una pipa e un libro
Questo fa di te un uomo!

1031
01:07:33,140 --> 01:07:35,900
Ti avrebbe letto poesie,
raccontavano storie.

1032
01:07:38,100 --> 01:07:42,620
Con la sua chitarra suonava
melodie orecchiabili da cowboy.

1033
01:07:43,500 --> 01:07:46,700
E soprattutto brani romantici...

1034
01:07:52,660 --> 01:07:54,900
sedurre le mogli degli altri!

1035
01:07:55,060 --> 01:07:57,420
- Mi dispiace.
- Qual è il punto?

1036
01:07:57,940 --> 01:08:00,460
Avresti fatto meglio ad obbedirmi.

1037
01:08:00,980 --> 01:08:03,580
Se vuoi sapere le cose,

1038
01:08:03,740 --> 01:08:06,540
non parlare con chiunque.

1039
01:08:06,740 --> 01:08:08,780
ti dirò tutto,
e finiamola!

1040
01:08:08,940 --> 01:08:11,220
ho sbagliato a venire qui,
è vero.

1041
01:08:11,380 --> 01:08:14,900
Ma tu,
Hai torto a farmi sentire in colpa!

1042
01:08:15,220 --> 01:08:19,180
Volevo capire
cosa avrebbe potuto separarci.

1043
01:08:19,340 --> 01:08:21,860
Lo avresti preferito
L'ho lasciato andare.

1044
01:08:22,900 --> 01:08:25,780
Ma la nostra vita comune
avrebbe sofferto.

1045
01:08:25,940 --> 01:08:28,180
E non lo voglio.

1046
01:08:31,340 --> 01:08:32,660
Torniamo indietro.

1047
01:08:45,300 --> 01:08:49,140
Garroway?
Lo abbiamo chiesto ieri a Seattle.

1048
01:08:59,300 --> 01:09:02,020
Warmsley. Mi ha prenotato
un posto per Seattle.

1049
01:09:02,460 --> 01:09:04,340
Posso accompagnarti?

1050
01:09:04,540 --> 01:09:07,060
Ti farò venire domani.

1051
01:09:08,260 --> 01:09:10,780
Tutto riesce per lui!

1052
01:09:10,940 --> 01:09:12,020
Fortuna.

1053
01:09:12,220 --> 01:09:13,820
Lui sa come farlo

1054
01:09:13,980 --> 01:09:16,260
riconvertire un'azienda...

1055
01:09:19,540 --> 01:09:20,780
o anche sua moglie!

1056
01:09:20,980 --> 01:09:22,180
Non la conosco.

1057
01:09:22,340 --> 01:09:24,620
L'ho vista il giorno del suo matrimonio.

1058
01:09:25,340 --> 01:09:27,180
Un ricevimento meraviglioso.

1059
01:09:27,340 --> 01:09:29,460
Sembrava piuttosto brutta.

1060
01:09:30,340 --> 01:09:33,380
Si era messa lei
tutto vestito!

1061
01:09:33,980 --> 01:09:36,740
- È attraente.
- Ma sta invecchiando male.

1062
01:10:12,060 --> 01:10:15,860
Non lasciarti impressionare
dai pettegolezzi.

1063
01:10:17,060 --> 01:10:19,740
- È la verità!
- In che modo?

1064
01:10:20,500 --> 01:10:23,020
Sembravo una campana.

1065
01:10:23,380 --> 01:10:24,940
E tu lo sapevi.

1066
01:10:25,780 --> 01:10:29,700
Hai visto che ero sciatto.

1067
01:10:30,300 --> 01:10:32,820
Avresti potuto aspettare
prima di presentarmi.

1068
01:10:34,780 --> 01:10:37,780
Ci credevo
era per farmi piacere.

1069
01:10:39,500 --> 01:10:42,980
Ma volevi farlo
una dimostrazione: “PRIMA”

1070
01:10:43,660 --> 01:10:45,100
e “DOPO”!

1071
01:10:46,660 --> 01:10:48,580
Ridicolo!
Perché dovrei farlo?

1072
01:10:49,860 --> 01:10:53,060
Ero una delle tue invenzioni,

1073
01:10:53,980 --> 01:10:56,020
come il telecomando Garroway.

1074
01:10:57,020 --> 01:10:57,980
Come mai ?

1075
01:10:59,740 --> 01:11:03,820
Ora vedo chiaramente.
So perché mi hai sposato.

1076
01:11:04,100 --> 01:11:06,020
Perché dici
telecomando?

1077
01:11:11,620 --> 01:11:13,380
Questa donna ne ha parlato.

1078
01:11:16,700 --> 01:11:18,180
E perché ti ho sposato?

1079
01:11:20,140 --> 01:11:22,100
Quello che desideravi

1080
01:11:22,300 --> 01:11:25,300
si innamorò di un altro.

1081
01:11:25,860 --> 01:11:27,700
Gli somigliavo un po'.

1082
01:11:28,260 --> 01:11:30,500
E ti ammiravo.

1083
01:11:30,980 --> 01:11:33,420
Quindi pensavi di averla vista

1084
01:11:33,580 --> 01:11:36,220
ai tuoi piedi!

1085
01:11:37,020 --> 01:11:39,900
Poi ti sei detto che,
se fossi arrivato

1086
01:11:40,100 --> 01:11:41,500
per eclissarlo, tu...

1087
01:11:42,140 --> 01:11:43,140
Sei pazzo!

1088
01:11:45,020 --> 01:11:46,300
Sì, Alan.

1089
01:11:47,380 --> 01:11:49,460
Penso di esserlo a volte.

1090
01:11:52,780 --> 01:11:55,380
Sto vivendo un incubo.

1091
01:11:55,780 --> 01:11:58,780
Il tuo odio per tuo fratello
è diventato

1092
01:11:58,940 --> 01:11:59,940
inquietante per me.

1093
01:12:13,220 --> 01:12:16,460
Se vedi le cose
da questo angolo,

1094
01:12:16,660 --> 01:12:17,900
come possiamo sentirci?

1095
01:12:18,700 --> 01:12:20,100
Sappi però...

1096
01:12:21,820 --> 01:12:23,140
che ti amo.

1097
01:12:24,220 --> 01:12:27,300
Ho guidato da solo
imperdonabilmente.

1098
01:12:29,700 --> 01:12:31,420
Andrò a Seattle da solo.

1099
01:12:31,580 --> 01:12:33,540
Avrai tempo per pensare.

1100
01:12:34,660 --> 01:12:38,180
Non togliermi la tua fiducia.

1101
01:12:39,700 --> 01:12:42,180
Mantieni la tua fede, fede cieca
nel nostro amore.

1102
01:12:42,980 --> 01:12:45,740
È essenziale per me.

1103
01:12:46,820 --> 01:12:49,100
Tutto è ancora possibile.

1104
01:12:49,700 --> 01:12:51,380
Per favore, Ann, provaci.

1105
01:13:13,980 --> 01:13:16,860
- Grazie.
- Abbastanza cortesia.

1106
01:13:17,820 --> 01:13:19,580
Cosa vuoi chiedermi?

1107
01:13:20,060 --> 01:13:22,500
Non è necessario
per rispondermi.

1108
01:13:24,460 --> 01:13:27,740
Se ti ricevo,
è per pura curiosità.

1109
01:13:29,340 --> 01:13:31,420
- Non è facile.
- Ti capisco.

1110
01:13:41,140 --> 01:13:43,700
Che idea sposarsi
Alan Garroway.

1111
01:13:43,900 --> 01:13:45,380
- Veramente ?
- Non mi piace.

1112
01:13:46,140 --> 01:13:48,700
Lo disprezzo perfino.
Questo risponde

1113
01:13:48,900 --> 01:13:50,980
- alla tua domanda?
- Non proprio.

1114
01:13:51,580 --> 01:13:52,900
- Lo amo.
- Ah bene.

1115
01:13:53,140 --> 01:13:54,980
Cosa posso fare per lei?

1116
01:13:55,140 --> 01:13:58,660
Voglio saperne di più
su Michele.

1117
01:13:59,460 --> 01:14:00,700
Lo capisco.

1118
01:14:01,060 --> 01:14:03,580
Lui e Alan l'avevano fatto
un terribile litigio.

1119
01:14:04,100 --> 01:14:05,620
È scomparso,

1120
01:14:06,020 --> 01:14:07,940
ma è un uomo
che non dimentichiamo.

1121
01:14:08,380 --> 01:14:12,740
È sempre più presente
nella nostra vita.

1122
01:14:13,780 --> 01:14:16,060
Vorrei capire.

1123
01:14:16,220 --> 01:14:20,220
Il mio matrimonio, la mia felicità,
il mio futuro dipende da questo.

1124
01:14:22,620 --> 01:14:24,940
Era il loro litigio
una questione di soldi?

1125
01:14:25,100 --> 01:14:26,340
Credo di sì.

1126
01:14:29,500 --> 01:14:32,020
Ebbene, no!
Sarebbe fraintendere Mike.

1127
01:14:32,220 --> 01:14:34,740
A Mike non importavano i soldi.

1128
01:14:35,260 --> 01:14:37,660
La sua felicità,
viveva nel suo ranch,

1129
01:14:37,820 --> 01:14:38,820
per coltivare pomodori.

1130
01:14:38,980 --> 01:14:40,740
Hai visto il suo ranch?

1131
01:14:40,900 --> 01:14:42,020
No. TU?

1132
01:14:42,620 --> 01:14:44,220
Quindi devi capire.

1133
01:14:45,220 --> 01:14:47,460
Ti chiedi
domande su di lui e su di me.

1134
01:14:49,660 --> 01:14:51,580
Mike non mi voleva.

1135
01:14:52,540 --> 01:14:55,620
Pensavo che lo fosse
per lealtà verso Alan

1136
01:14:55,780 --> 01:14:57,180
che ci ha presentato.

1137
01:14:58,300 --> 01:15:01,020
Mike è semplicemente
quello che chiamiamo

1138
01:15:01,180 --> 01:15:02,260
un gentiluomo.

1139
01:15:02,940 --> 01:15:06,140
La calunnia di tuo marito
non può sporcarlo.

1140
01:15:07,260 --> 01:15:08,700
Signorina Burton,

1141
01:15:09,220 --> 01:15:12,540
Mi fido di mio marito.

1142
01:15:12,700 --> 01:15:14,500
Allora perché sei qui?

1143
01:15:15,340 --> 01:15:18,420
Pensi che stia mentendo.
E lo so!

1144
01:15:21,100 --> 01:15:23,540
Mi piacevi...

1145
01:15:24,540 --> 01:15:26,580
Quando Mike è scomparso.
Volevo sapere.

1146
01:15:27,980 --> 01:15:29,220
E lo sapevi?

1147
01:15:30,820 --> 01:15:34,060
Ho capito dov'era
la chiave del mistero.

1148
01:15:34,820 --> 01:15:36,220
Si ritirò nel suo ranch

1149
01:15:36,380 --> 01:15:38,940
prima di scomparire.

1150
01:15:39,500 --> 01:15:42,220
Solo tuo marito l'ha rivisto.

1151
01:15:42,380 --> 01:15:44,260
Una notte qualcuno lo vide lì.

1152
01:15:44,540 --> 01:15:47,500
Alan mi ha detto che,
durante un ricevimento al ranch...

1153
01:15:47,660 --> 01:15:51,100
Mike non dava feste!
Erano soli.

1154
01:15:52,220 --> 01:15:53,300
Cosa intendi ?

1155
01:15:54,140 --> 01:15:57,820
Tuo marito è l'ultimo
averlo visto vivo.

1156
01:15:57,980 --> 01:15:59,380
Perché penso che sia morto.

1157
01:16:00,340 --> 01:16:05,500
Senza una vera ragione, Mike non l'avrebbe fatto
non silenziosamente eclissato.

1158
01:16:05,980 --> 01:16:08,980
E se fosse stato ucciso in guerra?

1159
01:16:09,180 --> 01:16:11,740
No, non quello.

1160
01:16:12,460 --> 01:16:14,900
Perché prima,
sarebbe passato attraverso un accampamento

1161
01:16:15,100 --> 01:16:19,100
da cui sicuramente avrebbe scritto

1162
01:16:19,300 --> 01:16:23,140
a uno dei suoi tanti amici.

1163
01:16:23,420 --> 01:16:27,420
Allora chiedi a tuo marito
cosa è successo.

1164
01:16:27,700 --> 01:16:29,500
C'è stata una lotta?

1165
01:16:31,100 --> 01:16:33,060
E cosa è successo a Mike Garroway?

1166
01:16:35,300 --> 01:16:37,780
Hai il coraggio di dirlo!

1167
01:16:38,740 --> 01:16:41,420
Ho sbagliato a venire!

1168
01:16:45,700 --> 01:16:47,860
È così assurdo?

1169
01:16:48,460 --> 01:16:50,460
Ci ho pensato così spesso!

1170
01:17:12,860 --> 01:17:15,860
Tesoro, ricorda.
Dobbiamo resistere!

1171
01:17:34,940 --> 01:17:37,020
Tesoro, mi manchi.

1172
01:17:37,180 --> 01:17:39,980
Posso solo pensare a te.

1173
01:17:40,860 --> 01:17:43,380
Sono così felice
me lo dici tu.

1174
01:17:43,580 --> 01:17:45,260
Sai, sono confuso.

1175
01:17:47,100 --> 01:17:49,580
Non dovresti. Mai !

1176
01:17:50,060 --> 01:17:52,940
Domani devo partire
per Baltimora.

1177
01:17:55,340 --> 01:17:57,740
Vedrai, tutto si risolverà.

1178
01:17:58,020 --> 01:18:01,340
Perché non vai?
a Middleburg?

1179
01:18:01,820 --> 01:18:04,300
Potrei venire e raggiungerti lì.

1180
01:18:11,260 --> 01:18:13,660
Resteremo diverse settimane.

1181
01:18:14,540 --> 01:18:16,380
È così bello in questa stagione.

1182
01:18:16,860 --> 01:18:19,340
Sarà una nuova luna di miele.

1183
01:18:24,460 --> 01:18:26,140
Anna, ti amo.

1184
01:18:34,140 --> 01:18:35,580
<i>Ti amo.</i>

1185
01:18:36,740 --> 01:18:37,980
<i>Ti amo.</i>

1186
01:18:39,300 --> 01:18:41,180
<i>Fiducia.</i>
<i>Fede.</i>

1187
01:18:41,380 --> 01:18:44,980
<i>È così assurdo?</i>

1188
01:18:45,660 --> 01:18:46,900
<i>Fede.</i>

1189
01:18:47,500 --> 01:18:49,580
- <i>Ci ho pensato spesso.</i>
- <i>Fede.</i>

1190
01:18:50,300 --> 01:18:51,820
<i>Fede cieca.</i>

1191
01:18:54,580 --> 01:18:56,860
<i>E cosa è successo a Mike Garroway?</i>

1192
01:19:13,340 --> 01:19:14,380
Come stai?

1193
01:19:15,020 --> 01:19:16,380
Mi dispiace.

1194
01:19:16,740 --> 01:19:19,100
Potrei gestire meglio

1195
01:19:19,260 --> 01:19:21,500
se mi avessi avvertito
un po' in anticipo

1196
01:19:21,660 --> 01:19:24,140
del tuo arrivo.

1197
01:19:24,340 --> 01:19:27,140
- Non importa.
- Verrà presto?

1198
01:19:27,620 --> 01:19:29,620
Signor Alan? Sì, penso di sì.

1199
01:19:30,220 --> 01:19:32,260
Vorrei saperlo.

1200
01:19:32,420 --> 01:19:33,700
E allora?

1201
01:19:33,980 --> 01:19:35,140
Niente, signora.

1202
01:19:44,060 --> 01:19:45,700
Che bel tempo!

1203
01:19:45,860 --> 01:19:49,580
Nel frattempo,
Vado a sgranchirmi le gambe.

1204
01:19:49,780 --> 01:19:51,420
- Il terreno è umido.
- Non così tanto.

1205
01:19:51,580 --> 01:19:53,500
È fradicio.
In ogni caso...

1206
01:19:53,860 --> 01:19:55,260
Non sei felice di vedermi.

1207
01:19:55,420 --> 01:19:57,100
Oh, ma sì, signora.

1208
01:19:57,260 --> 01:19:59,900
Ma prima devi sistemarti.

1209
01:20:00,060 --> 01:20:01,900
Potresti avere ragione.

1210
01:20:03,740 --> 01:20:05,980
Ecco le chiavi delle valigie.

1211
01:20:39,500 --> 01:20:41,860
Chi c'è là vicino alle stalle?

1212
01:20:42,620 --> 01:20:44,620
- Persona.
- Bate è emozionato.

1213
01:20:44,780 --> 01:20:46,660
- Non c'è nessuno lì.
- Cosa ne sai?

1214
01:20:47,260 --> 01:20:48,620
O forse il vecchio Ben.

1215
01:20:48,900 --> 01:20:51,380
Bate si comporterebbe diversamente.

1216
01:20:51,580 --> 01:20:54,620
Non prestargli attenzione
La signora Garroway.

1217
01:22:00,700 --> 01:22:02,100
Dov'è, Bate?

1218
01:22:02,860 --> 01:22:04,060
L'hai visto?

1219
01:22:04,660 --> 01:22:06,100
Hai visto Michael?

1220
01:22:07,060 --> 01:22:10,060
Lui è vivo,
non è vero, Bate?

1221
01:22:11,260 --> 01:22:14,260
Avevo paura che Sylvia avesse ragione.
Che Alan lo ha ucciso.

1222
01:22:14,460 --> 01:22:16,100
Mi sbagliavo.

1223
01:22:16,940 --> 01:22:20,340
Ma lui è lì. Alan aveva ragione.

1224
01:22:20,860 --> 01:22:23,900
Si sta nascondendo.
Non osa mostrarsi.

1225
01:22:24,220 --> 01:22:26,380
Alan, come avrei potuto pensare...

1226
01:23:24,820 --> 01:23:25,780
Non arrabbiarti.

1227
01:23:25,980 --> 01:23:28,260
Nemmeno io,
Non voglio davvero vederti.

1228
01:23:29,540 --> 01:23:30,860
Perché sei tornato?

1229
01:23:31,420 --> 01:23:33,700
Chiedimelo invece
perché me ne sono andato.

1230
01:23:36,940 --> 01:23:40,180
Non per il falso motivo
che hai dato.

1231
01:23:40,740 --> 01:23:42,540
Ci hai messo un po' a negarlo.

1232
01:23:42,700 --> 01:23:45,860
Hai finto così bene
i libri.

1233
01:23:46,780 --> 01:23:48,900
Ma se me ne andassi,

1234
01:23:49,820 --> 01:23:51,100
era perché
di quello che è successo

1235
01:23:51,300 --> 01:23:53,020
a Carl Steuer!

1236
01:23:54,220 --> 01:23:56,100
- Steuer è morto.
- Infatti.

1237
01:23:56,300 --> 01:23:59,100
Morto e sepolto. E dimenticato.

1238
01:23:59,380 --> 01:24:02,020
Era un povero ragazzo,

1239
01:24:02,180 --> 01:24:03,860
un rifugiato tedesco

1240
01:24:04,060 --> 01:24:06,580
che voleva solo i nazisti

1241
01:24:06,820 --> 01:24:07,900
che sperava

1242
01:24:08,100 --> 01:24:09,260
vendicarsi.

1243
01:24:09,660 --> 01:24:12,220
L'ho tenuto solo per pietà.

1244
01:24:13,060 --> 01:24:14,780
Lui era...

1245
01:24:16,220 --> 01:24:18,020
il nostro miglior ingegnere.

1246
01:24:18,980 --> 01:24:23,020
Nella sua cantina si è sviluppato
una scoperta importante

1247
01:24:23,380 --> 01:24:27,420
di cui non parlò a nessuno,
tranne noi.

1248
01:24:27,940 --> 01:24:28,940
Gli piacevi.

1249
01:24:29,620 --> 01:24:32,620
Non ci siamo persi
di ricercatori qui.

1250
01:24:32,980 --> 01:24:34,820
Solo Steuer morì.

1251
01:24:35,780 --> 01:24:37,300
Un incidente, a quanto pare.

1252
01:24:37,580 --> 01:24:39,300
È caduto dalle scale.

1253
01:24:40,780 --> 01:24:42,140
Non c'entravo niente.

1254
01:24:43,300 --> 01:24:44,860
Temo di sì.

1255
01:24:50,980 --> 01:24:53,220
Questa invenzione, la chiamava Steuer

1256
01:24:53,900 --> 01:24:55,540
la mia “Felce”.

1257
01:24:56,100 --> 01:24:58,260
Come se fosse un bambino.

1258
01:24:58,820 --> 01:25:00,580
"La mia Felce abbatterà i nazisti",
ha detto.

1259
01:25:00,820 --> 01:25:03,860
«Tuo fratello e io ne siamo sicuri.
Fern sarà la mia vendetta!”

1260
01:25:05,020 --> 01:25:06,620
“Felce” mi ha incuriosito.

1261
01:25:07,340 --> 01:25:08,780
Poi arrivò la luce.

1262
01:25:09,340 --> 01:25:13,060
Steuer era tedesco.
<i>Felce</i> è una parola che significa a distanza.

1263
01:25:13,540 --> 01:25:16,260
<i>Fernsteuerung</i>.
Controllo a lunga distanza.

1264
01:25:16,740 --> 01:25:19,460
Controllo remoto.
Ecco perché Steuer è morto.

1265
01:25:19,620 --> 01:25:20,820
Assassinato...

1266
01:25:21,500 --> 01:25:23,420
da colui che ambiva al suo progetto.

1267
01:25:24,220 --> 01:25:27,260
E chi ha vinto!
Il progetto non è mai stato trovato.

1268
01:25:28,220 --> 01:25:30,620
2 mesi dopo è uscito
Telecomando Garroway!

1269
01:25:30,780 --> 01:25:32,580
Era il mio lavoro!

1270
01:25:32,740 --> 01:25:34,340
No, quello di Carl Steuer!

1271
01:25:34,780 --> 01:25:36,540
Ti ha fatto milioni

1272
01:25:36,700 --> 01:25:39,460
grazie al quale speravi

1273
01:25:39,620 --> 01:25:43,580
reprimere il complesso di inferiorità,
che ti ha divorato per tutta la vita.

1274
01:25:45,460 --> 01:25:47,020
Le tue speranze...

1275
01:25:47,940 --> 01:25:49,580
erano pieni?

1276
01:25:51,940 --> 01:25:53,620
Valeva la pena uccidere?

1277
01:25:54,620 --> 01:25:56,300
Non puoi provare nulla.

1278
01:25:56,500 --> 01:25:59,180
Abbastanza da rovinarti.

1279
01:26:00,620 --> 01:26:02,620
Solo Warmsley lo aveva indovinato.

1280
01:26:03,260 --> 01:26:05,220
Lo paghi per il suo silenzio.

1281
01:26:08,420 --> 01:26:11,460
Quando ho scoperto questo,
Ho rinunciato a tutto.

1282
01:26:11,900 --> 01:26:13,340
Poi fu la guerra.

1283
01:26:13,780 --> 01:26:16,420
Nell'esercito non mi sono mai fermato
per esporre la mia vita,

1284
01:26:16,860 --> 01:26:18,580
nella speranza di evitare...

1285
01:26:19,900 --> 01:26:22,140
cosa è appena successo.

1286
01:26:24,620 --> 01:26:25,860
Ho conosciuto tua moglie.

1287
01:26:33,020 --> 01:26:35,060
- Anna?
- Sì, al ranch.

1288
01:26:35,300 --> 01:26:36,700
Per puro caso.

1289
01:26:36,860 --> 01:26:39,740
Non sapeva chi fossi.
E non gliel'ho fatto sapere.

1290
01:26:40,780 --> 01:26:42,420
È una brava persona, Ann.

1291
01:26:42,780 --> 01:26:45,220
Troppo bello per te.

1292
01:26:46,180 --> 01:26:47,940
Al, sospetta...

1293
01:26:48,700 --> 01:26:50,100
No, giusto?

1294
01:26:50,620 --> 01:26:52,660
Ma sono qui e lo aiuterò
per scoprire la verità.

1295
01:26:54,380 --> 01:26:56,020
Se uccidessi Steuer,

1296
01:26:57,180 --> 01:26:58,820
Potrei uccidere anche te.

1297
01:27:01,900 --> 01:27:03,500
Saresti in grado di farlo.

1298
01:27:04,420 --> 01:27:06,980
Ci ho pensato comunque.

1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,780
Avevo anche un piano.

1300
01:27:13,820 --> 01:27:16,700
Ma non potevo più farlo.
Né rinunciare ad Ann.

1301
01:27:17,540 --> 01:27:20,860
In passato avrei potuto farlo.

1302
01:27:22,140 --> 01:27:23,260
Non più.

1303
01:27:24,860 --> 01:27:27,380
Lo terrò
il più a lungo possibile.

1304
01:27:28,220 --> 01:27:29,540
Un minuto, un'ora,

1305
01:27:29,900 --> 01:27:30,900
finché posso.

1306
01:27:31,340 --> 01:27:33,020
Pensi di avere il diritto di farlo?

1307
01:27:33,180 --> 01:27:36,060
Sì, se mi ama.

1308
01:27:36,900 --> 01:27:39,020
Se lo perdo, sono perduto!

1309
01:27:39,700 --> 01:27:41,860
Prendi tutto il resto.
Non voglio trattenere nulla

1310
01:27:43,100 --> 01:27:44,500
Ma non lei.

1311
01:27:47,980 --> 01:27:50,780
Per favore, capiscimi.

1312
01:27:51,620 --> 01:27:54,260
Lei mi ama, mi aiuterà.

1313
01:27:54,660 --> 01:27:57,140
Lei mi farà

1314
01:27:57,460 --> 01:27:59,180
un altro uomo!

1315
01:28:00,540 --> 01:28:02,820
Prima era impossibile.

1316
01:28:03,580 --> 01:28:05,180
Ma tua moglie?

1317
01:28:05,340 --> 01:28:08,020
Lei non sa niente di tutto questo?

1318
01:28:14,380 --> 01:28:15,940
Gli dirò tutto...

1319
01:28:16,540 --> 01:28:19,540
quando arriverà il momento.

1320
01:28:20,500 --> 01:28:24,500
Ho solo bisogno di un po' di tempo
così posso essere sicuro di lei,

1321
01:28:26,820 --> 01:28:29,300
certo che mi ama

1322
01:28:30,180 --> 01:28:33,060
tanto quanto lo amo.

1323
01:28:34,820 --> 01:28:36,820
Vale a dire più di
tutto nel mondo.

1324
01:28:40,060 --> 01:28:41,820
Puoi essere sicuro di lei.

1325
01:28:41,980 --> 01:28:45,540
Sentivo che non voleva
lasciarti.

1326
01:28:52,460 --> 01:28:54,300
Questo non mi riguarda.

1327
01:28:55,260 --> 01:28:58,460
Se vuole stare con te,
sono affari suoi.

1328
01:28:59,900 --> 01:29:01,340
Ma digli tutto,

1329
01:29:01,660 --> 01:29:03,300
digli tutto,

1330
01:29:03,900 --> 01:29:06,380
altrimenti tornerò
sulla mia decisione.

1331
01:29:07,340 --> 01:29:09,500
È anche necessario
dagli una possibilità.

1332
01:30:12,100 --> 01:30:15,420
Alan! Sono così felice
per vederti.

1333
01:30:15,980 --> 01:30:17,980
Oh tesoro, perdonami!

1334
01:30:20,100 --> 01:30:22,460
Ero davvero arrabbiato!

1335
01:30:27,220 --> 01:30:29,020
Devo dirti una cosa.

1336
01:30:30,460 --> 01:30:32,300
mi vergogno...

1337
01:30:33,500 --> 01:30:36,620
per credere in cose folli.

1338
01:30:40,060 --> 01:30:42,700
Lo pensavo
avevi ucciso tuo fratello.

1339
01:30:44,100 --> 01:30:45,140
Gli credevo davvero.

1340
01:30:45,820 --> 01:30:47,100
Questo pomeriggio

1341
01:30:47,740 --> 01:30:49,780
Ho capito che era vivo,

1342
01:30:50,380 --> 01:30:52,020
Non l'ho visto ma,

1343
01:30:52,260 --> 01:30:53,820
So che era qui,

1344
01:30:54,220 --> 01:30:57,500
che era tutto semplicemente sconclusionato.

1345
01:30:58,180 --> 01:31:01,500
Finalmente respiro!

1346
01:31:02,300 --> 01:31:04,300
È stato un vero shock!

1347
01:31:05,740 --> 01:31:09,260
Volevo andarmene.

1348
01:31:10,220 --> 01:31:11,580
Lasciarmi?

1349
01:31:12,220 --> 01:31:13,980
Non avrei potuto restare.

1350
01:31:16,300 --> 01:31:18,660
Non avresti potuto vivere
con un assassino.

1351
01:31:19,100 --> 01:31:20,780
Ho quasi...

1352
01:31:21,940 --> 01:31:24,940
distruggere la nostra felicità.

1353
01:31:26,300 --> 01:31:27,820
Ma è finita.

1354
01:31:28,580 --> 01:31:30,340
L'incubo è finito.

1355
01:31:34,140 --> 01:31:36,180
Sì, Ann, è finita.

1356
01:31:37,500 --> 01:31:40,180
Non dubiterai mai più di me.

1357
01:31:41,380 --> 01:31:43,620
Niente ci separerà.

1358
01:31:51,020 --> 01:31:52,380
Niente...

1359
01:31:53,660 --> 01:31:54,940
né nessuno!

1360
01:32:37,100 --> 01:32:39,940
Alan, sono felice
che sei sveglio.

1361
01:32:42,340 --> 01:32:44,260
Ascoltami.

1362
01:32:44,860 --> 01:32:46,780
Ho bisogno di parlarti.

1363
01:32:47,260 --> 01:32:48,900
forse lo farò
renderti triste.

1364
01:32:49,420 --> 01:32:51,740
Fa male anche a me.

1365
01:32:52,940 --> 01:32:55,740
Ma lo vorrei tanto
hai capito.

1366
01:32:57,340 --> 01:33:01,140
L'ho detto una volta
eravamo ossessionati da Mike.

1367
01:33:03,780 --> 01:33:05,660
Ciò non è corretto.

1368
01:33:06,180 --> 01:33:07,580
Io sono quello!

1369
01:33:11,260 --> 01:33:12,260
Com'è?

1370
01:33:15,300 --> 01:33:17,460
È ovunque vada.

1371
01:33:19,900 --> 01:33:21,620
Vorrei dimenticarlo.

1372
01:33:22,340 --> 01:33:24,620
Ma c'è qualcosa di incompiuto.

1373
01:33:25,420 --> 01:33:29,460
Se volessi, lo sarei
senza dubbio consegnato.

1374
01:33:29,660 --> 01:33:31,900
Non sarebbe più quest'ombra,

1375
01:33:32,260 --> 01:33:34,980
ma un uomo crudele
chi ti ha ferito.

1376
01:33:35,420 --> 01:33:40,540
Potevo finalmente dimenticarla
sicuramente.

1377
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Tutti si sbagliavano su di lui.

1378
01:33:44,380 --> 01:33:46,660
Tutti ?
Con chi ne hai parlato?

1379
01:33:49,820 --> 01:33:51,540
A Silvia? Cosa ha detto?

1380
01:33:54,940 --> 01:33:56,700
Pensava che tu lo avessi ucciso.

1381
01:33:59,780 --> 01:34:01,220
E tu le hai creduto!

1382
01:34:02,380 --> 01:34:05,740
- Sei sollevato adesso?
- Oh, sì!

1383
01:34:06,020 --> 01:34:08,020
Allora, cosa ti tormenta?

1384
01:34:09,260 --> 01:34:11,020
Sto cercando di spiegarti.

1385
01:34:11,180 --> 01:34:14,380
Aiutami. Capisci?

1386
01:34:17,540 --> 01:34:21,220
SÌ. Lo ami, tutto qui.

1387
01:34:24,860 --> 01:34:26,140
Lo ami...

1388
01:34:26,340 --> 01:34:27,340
Non è vero?

1389
01:34:27,620 --> 01:34:29,580
Un uomo che non conosco?

1390
01:34:29,740 --> 01:34:31,780
Lo conosci
attraverso così tante cose.

1391
01:34:32,100 --> 01:34:34,780
Un libro, una casa,
la sua ex amante.

1392
01:34:35,460 --> 01:34:37,340
Saresti geloso di Silvia?

1393
01:34:37,660 --> 01:34:39,620
Sei andato a trovarla?
Cosa volevi da lei?

1394
01:34:40,060 --> 01:34:41,540
Lascia che ti parli di Mike.

1395
01:34:41,740 --> 01:34:43,580
Per questo andresti ovunque.

1396
01:34:43,740 --> 01:34:46,700
Vuoi ricostruire la sua immagine.

1397
01:34:47,380 --> 01:34:48,900
Non mi hai mai creduto.

1398
01:34:49,100 --> 01:34:51,500
-Alan, fermati!
- Quello che stavi cercando...

1399
01:34:52,660 --> 01:34:55,100
non era la nostra felicità,
ma lui!

1400
01:34:55,300 --> 01:34:56,580
Questo non è vero!

1401
01:34:56,900 --> 01:35:02,140
La tua gioia di conoscerlo vivo
spiega tutto.

1402
01:35:07,460 --> 01:35:09,020
Questa è la verità.

1403
01:35:09,940 --> 01:35:11,020
Che senso ha negarlo?

1404
01:35:12,380 --> 01:35:14,660
Continuerai a cercarlo.

1405
01:35:15,620 --> 01:35:18,260
E quando lo trovi,
vorrai

1406
01:35:18,460 --> 01:35:19,620
lasciarmi?

1407
01:35:20,060 --> 01:35:23,620
Ma ti avverto,
Non ti lascerò mai andare.

1408
01:35:24,060 --> 01:35:25,780
Che stupido eri!

1409
01:35:25,980 --> 01:35:27,460
Hai avuto bisogno di essere coinvolto?

1410
01:35:39,420 --> 01:35:41,260
Non mi lascerai mai, Ann!

1411
01:38:19,340 --> 01:38:20,340
Andiamo, Anna.

1412
01:38:27,620 --> 01:38:30,140
Giorgio si preparò
la nostra colazione.

1413
01:38:30,500 --> 01:38:31,700
Dove si trova?

1414
01:38:32,100 --> 01:38:33,260
In città.

1415
01:38:33,460 --> 01:38:35,100
Non tornerà fino a stasera.

1416
01:38:52,420 --> 01:38:53,620
Non aver paura, Ann.

1417
01:38:55,420 --> 01:38:56,780
La paura è dannosa.

1418
01:38:56,980 --> 01:38:59,060
Ci ho convissuto per molto tempo.

1419
01:39:00,220 --> 01:39:02,500
Mi sono preso del tempo
per liberarsene.

1420
01:39:05,660 --> 01:39:07,740
È meraviglioso.

1421
01:39:09,660 --> 01:39:11,260
Vivi senza paura...

1422
01:39:11,900 --> 01:39:13,500
per sempre.

1423
01:39:14,660 --> 01:39:17,220
Dà una sensazione di potere.

1424
01:39:23,180 --> 01:39:24,460
Bevi il tuo caffè.

1425
01:39:32,540 --> 01:39:34,460
Hai ancora paura?

1426
01:39:37,020 --> 01:39:39,220
Avrai paura per tutta la vita?

1427
01:39:42,860 --> 01:39:44,300
Rispondetemi.

1428
01:40:27,340 --> 01:40:29,500
C'è qualcuno lì?

1429
01:40:35,580 --> 01:40:37,380
Tua moglie è già sveglia?

1430
01:40:37,780 --> 01:40:39,020
SÌ. Dovrei chiamarlo?

1431
01:40:39,260 --> 01:40:40,900
Non disturbarla.

1432
01:40:42,100 --> 01:40:43,820
Che bella mattinata.

1433
01:40:52,740 --> 01:40:54,980
Mia moglie non me lo perdonerebbe

1434
01:40:55,180 --> 01:40:56,500
per non averla chiamata.

1435
01:40:56,860 --> 01:41:00,740
- Lo adora.
- Ah, eccoti, mio ​​caro.

1436
01:41:00,900 --> 01:41:04,220
La signora Foster ci invita
per colazione.

1437
01:41:04,380 --> 01:41:06,660
- Ci sarà una torta deliziosa.
- Piacere mio.

1438
01:41:06,820 --> 01:41:08,700
Ti sto aspettando

1439
01:41:08,900 --> 01:41:09,900
entro mezz'ora.

1440
01:41:10,060 --> 01:41:12,260
E se andassimo insieme?

1441
01:41:12,420 --> 01:41:14,260
Ann cambierà rapidamente.

1442
01:41:15,740 --> 01:41:16,900
In tal caso, aspettami.

1443
01:41:20,100 --> 01:41:22,300
È affascinante, tua moglie.

1444
01:41:23,660 --> 01:41:25,020
Oh, sì.

1445
01:41:26,060 --> 01:41:27,460
Vado a prendere i cavalli.

1446
01:41:29,620 --> 01:41:31,900
Sei una bella Amazzonia.

1447
01:41:33,100 --> 01:41:36,020
- E' Maggie?
- Sì, un cavallo molto docile.

1448
01:41:38,620 --> 01:41:40,740
- Stai bene, Ann?
- Sì, molto bene.

1449
01:41:41,140 --> 01:41:44,540
Cavalchi divinamente.
Come stai ?

1450
01:41:44,700 --> 01:41:48,140
Sì, ma resterò
vicino a te.

1451
01:41:54,180 --> 01:41:56,620
Questo cavallo è permaloso.

1452
01:41:56,860 --> 01:41:59,300
Non avvicinarlo.

1453
01:42:03,220 --> 01:42:04,540
E se tagliassimo il legno?

1454
01:42:04,700 --> 01:42:08,420
Il percorso è scivoloso.

1455
01:42:08,580 --> 01:42:09,980
Vai al fronte.

1456
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Alan, idiota!

1457
01:42:41,180 --> 01:42:42,740
Vuoi ucciderti?

1458
01:42:43,260 --> 01:42:45,460
Vado avanti!

1459
01:42:48,820 --> 01:42:51,940
- Una discussione?
- Non esattamente.

1460
01:42:52,100 --> 01:42:55,820
Nessuna importanza. Passerà.

1461
01:42:56,020 --> 01:42:59,420
Signora Foster, dobbiamo farlo
Te lo dico Alan...

1462
01:42:59,940 --> 01:43:01,820
Hai sentito?

1463
01:43:23,860 --> 01:43:25,100
Respira.

1464
01:43:25,340 --> 01:43:27,740
Sembra che si sia rotto
la clavicola.

1465
01:43:27,940 --> 01:43:32,020
Non spostarlo.
Chiamerò il dottore.

1466
01:43:33,860 --> 01:43:35,300
Non lasciarmi.

1467
01:43:37,020 --> 01:43:38,500
Un quarto d'ora, non di più.

1468
01:43:51,940 --> 01:43:54,100
Sei ferito. Non muoverti.

1469
01:43:54,300 --> 01:43:55,540
Siamo andati a chiamare il dottore.

1470
01:43:57,740 --> 01:44:01,020
Ma non ho niente.
Un ramo deve avermi colpito.

1471
01:44:02,500 --> 01:44:03,580
È meglio aspettare.

1472
01:44:03,740 --> 01:44:06,940
Qual è il punto?
Siamo molto vicini alla casa.

1473
01:44:08,380 --> 01:44:10,780
- Ma la signora Foster ha detto...
- Andrà tutto bene. Lascia stare.

1474
01:44:12,420 --> 01:44:13,820
Va tutto bene.

1475
01:44:18,180 --> 01:44:20,740
Se avessi visto questo ramo...

1476
01:44:21,940 --> 01:44:25,180
Era subito dopo la svolta.

1477
01:44:48,140 --> 01:44:49,380
Alan, attento!

1478
01:44:59,940 --> 01:45:01,380
Alan, per favore.

1479
01:45:08,780 --> 01:45:10,260
Vuoi lasciarmi, vero?

1480
01:45:10,700 --> 01:45:12,180
Per unirti a Mike!

1481
01:45:25,500 --> 01:45:26,500
Aiuto!

1482
01:46:49,660 --> 01:46:51,820
È bellissimo. Chi sta giocando ?

1483
01:46:52,460 --> 01:46:55,740
Mio padre. Adora Brahms.

1484
01:46:55,900 --> 01:46:57,660
- Amo tuo padre.
- Anche io.

1485
01:46:57,820 --> 01:47:00,220
Gli somigli.

1486
01:47:00,380 --> 01:47:02,660
Devi essere un bravo ragazzo

1487
01:47:02,940 --> 01:47:05,140
giocare così.

1488
01:47:05,420 --> 01:47:08,020
Dink è fantastico.

1489
01:47:08,220 --> 01:47:12,620
Da quando lo conosco,
Ti capisco meglio.

1490
01:47:12,940 --> 01:47:16,260
Sai come affrontare la situazione.

1491
01:47:16,420 --> 01:47:18,300
Altri lo avrebbero fatto
ha lasciato cadere tutto.

1492
01:47:18,460 --> 01:47:20,380
Lo volevo davvero.

1493
01:47:20,740 --> 01:47:22,940
Non è quello che intendevo.

1494
01:47:23,380 --> 01:47:24,900
Neanche io.

1495
01:47:25,540 --> 01:47:29,460
Sono rimasto perché
era mio dovere,

1496
01:47:29,660 --> 01:47:32,580
e non perché sono coraggioso.

1497
01:47:39,620 --> 01:47:42,100
- Chi sta giocando ?
- Hai una visita.

1498
01:47:42,340 --> 01:47:45,540
No, no!
Non riesco ancora a vederlo.

1499
01:47:45,700 --> 01:47:47,140
L'hai fatto venire tu.

1500
01:47:55,060 --> 01:47:56,100
Riesco a farlo.

1501
01:48:23,100 --> 01:48:26,260
- Sei tu Michael?
- Sì, mi dispiace...

1502
01:48:27,100 --> 01:48:28,900
per non averlo detto al ranch.

1503
01:48:29,340 --> 01:48:31,380
Ma ho rischiato
provocarti uno shock.

1504
01:48:31,580 --> 01:48:33,860
Nel profondo, lo sapevo.

1505
01:48:34,140 --> 01:48:37,100
Non al ranch, ma dopo.
Lo sapevo.

1506
01:48:39,620 --> 01:48:40,940
Mi hai fatto venire.

1507
01:48:42,460 --> 01:48:46,500
Sarei venuto comunque,
non appena ti riprenderai.

1508
01:48:47,100 --> 01:48:48,620
Volevo vederti.

1509
01:48:49,500 --> 01:48:51,980
Sembra che io sia molto ricco.

1510
01:48:52,420 --> 01:48:55,180
Non è giusto.
Tutto deve tornare da te.

1511
01:48:55,340 --> 01:48:57,860
No. Non è tornato
nemmeno ad Alan.

1512
01:48:58,020 --> 01:48:59,700
Ma a qualcuno che è morto.

1513
01:48:59,900 --> 01:49:03,900
- Allora, ai suoi eredi!
- Cercheremo di ripararlo.

1514
01:49:04,300 --> 01:49:06,140
Se riusciamo a trovarli.

1515
01:49:07,140 --> 01:49:09,740
Ma il ranch è tuo.

1516
01:49:09,940 --> 01:49:11,140
No, ad Alan.

1517
01:49:11,300 --> 01:49:13,300
Appartiene solo a te!

1518
01:49:13,980 --> 01:49:17,020
Non potrà mai appartenere
a qualcun altro.

1519
01:49:17,500 --> 01:49:19,740
Sembrava anche fatto
per te, Anna.

1520
01:49:24,420 --> 01:49:25,660
Non so mentire.

1521
01:49:25,820 --> 01:49:30,020
La questione dei soldi
era solo un pretesto.

1522
01:49:30,580 --> 01:49:31,820
Volevo conoscerti.

1523
01:49:32,740 --> 01:49:33,820
BENE ?

1524
01:49:34,180 --> 01:49:36,820
- Sono felice!
- Anche io.

1525
01:49:39,500 --> 01:49:43,340
E non posso mentire
riguardo a tuo fratello.

1526
01:49:43,580 --> 01:49:44,780
Non lo dimenticherò.

1527
01:49:45,340 --> 01:49:48,380
Mi è piaciuto molto.
Tranne verso la fine.

1528
01:49:48,700 --> 01:49:49,660
Ma mi è piaciuto.

1529
01:49:51,580 --> 01:49:53,020
Lo so.

1530
01:49:54,460 --> 01:49:58,300
Non avrei dovuto andarmene dopo
la notte in cui ho parlato con Alan.

1531
01:49:58,460 --> 01:50:00,220
È stato un errore.

1532
01:50:00,740 --> 01:50:02,540
Ti stavo cercando, Michael.

1533
01:50:05,340 --> 01:50:10,580
Non ho sentito
il diritto di amarti.

1534
01:50:11,420 --> 01:50:13,540
Perché, dopo tutto, eri...

1535
01:50:14,180 --> 01:50:15,740
la moglie di mio fratello.

1536
01:50:17,340 --> 01:50:20,100
Un giorno ne riparleremo.

1537
01:51:05,780 --> 01:51:07,700
[INGLESE]
